かるちのいどしょうこうぐんの英語

カルチノイドは肝臓やその他の部位に転移することがあり、またセロトニンやプロスタグランジンなどの物質を分泌してカルチノイド症候群の原因となる場合もある。例文帳に追加

carcinoid tumors may spread to the liver or other sites in the body, andthey may secrete substances such as serotonin or prostaglandins, causingcarcinoid syndrome.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明に係る急性大動脈解離の検査方法は、非マルファン症候群患者の血液検体におけるＴＧＦ−β１の濃度を測定し、測定された前記濃度に基づいて、急性大動脈解離を検査することを特徴とする。例文帳に追加

In this examination method of acute aortic dissection, a concentration of TGF-β1 in a blood specimen of a non-Marfan's syndrome patient is measured, and acute aortic dissection is examined based on the measured concentration. - 特許庁

植付部（１５）を昇降させる圃場枕地での方向転換などで送風が中断される不具合などをなくすと共に、施肥クラッチ（１２１）の入切によって送風動作もオンオフさせて送風機（４１）の入切を誤操作する不具合をなくし、取扱い性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a rice planter having improved handleability by settling trouble of air flow interruption caused by lifting or lowering a planting part (15) in turning at a butt of the field and settling misoperation of switching on or off of a blower (41) in on and off of a fertilizer clutch (121). - 特許庁

また、第１及び第２ヘッドユニット２，３を固定したままで、搬送ベルト４１の揺動および昇降動作を利用して、ノズル面２ａ，３ａのキャッピングを行うことができるので、その位置精度を確保して、その分、印字精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

Since the nozzle surfaces 2a and 3a can be capped while securing the first and second head units 2 and 3 by utilizing the oscillating operation and elevating/lowering operation of the carrying belt 41, positional accuracy thereof is ensured and print accuracy can be enhanced correspondingly. - 特許庁

第十条　意匠登録出願人は、自己の意匠登録出願に係る意匠又は自己の登録意匠のうちから選択した一の意匠（以下「本意匠」という。）に類似する意匠（以下「関連意匠」という。）については、当該関連意匠の意匠登録出願の日（第十五条において準用する特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う意匠登録出願にあつては、最初の出願若しくは千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の日。以下この項において同じ。）がその本意匠の意匠登録出願の日以後であつて、第二十条第三項の規定によりその本意匠の意匠登録出願が掲載された意匠公報（同条第四項の規定により同条第三項第四号に掲げる事項が掲載されたものを除く。）の発行の日前である場合に限り、第九条第一項又は第二項の規定にかかわらず、意匠登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 10 (1) Notwithstanding Article 9(1) or (2), an applicant for design registration may obtain design registration of a design that is similar to another design selected from the applicant's own designs either for which an application for design registration has been filed or for which design registration has been granted (hereinafter the selected design is referred to as the "Principal Design" and a design similar to it is referred to as a "Related Design"), if the filing date of the application for design registration of the Related Design (or when the application for design registration of the Related Design contains a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) as applied mutatis mutandis under Article 15 of this Act, the filing date of the earliest application, the filing date of an application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, or the filing date of an application that is recognized as the earliest application under Article 4.(A)2 of the Paris Convention, hereinafter the same shall apply in this paragraph) is on or after the filing date of the application for design registration of the Principal Design and before the date when the design bulletin in which the application for design registration of the Principal Design is published under Article 20(3) (except for a design bulletin in which the matters listed in Article 20(3)(iv) were published under Article 20(4)) is issued.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム