かるびのきさみんの英語

長く苦しむ事となる病気にかかりながらも、跡継ぎを生み、天皇の后としての最低限の役割は果たした宮子であった。例文帳に追加

While fighting against her illness for a long time, Miyako fulfilled her minimum duty as an empress of an emperor by giving birth to a prince heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミダーゼ処理は、アミダーゼ活性を有する微生物の菌体若しくは該菌体由来のアミダーゼ含有物を用いて実施される。例文帳に追加

The amidase treatment is carried out by using a microorganism having an amidase activity or an amidase-containing material derived from the microorganism. - 特許庁

流動物Ｒｂの供給は、最後の正転によって前回供給した流動物Ｒｂと混ざらない状態になったときのみに行う。例文帳に追加

Supply of the fluid Rb is carried out only in a state when mixing with the fluid Rb supplied last time by the last normal rotation can be avoided. - 特許庁

転送先のユーザ・セクタＬＢＡ（Ｙ）をダミー・セクタＬＢＡ（Ｄ）にコピーし、マッピング・テーブルＲＤＭにエントリを書き込み、転送元のユーザ・セクタＬＢＡ（Ｘ）の記憶情報をＬＢＡ（Ｙ）にコピーする。例文帳に追加

The user sector LBA(Y) of the destination of transfer is copied to a dummy sector LBA(D), and entry is written in a mapping table RDM, and the storage information of the user sector LBA(X) at the transfer origin is copied to the LBA(Y). - 特許庁

真核生物のルビスコを原核生物中で発現させる方法、かかる方法に用いるキット、及びこれらのキットで形質転換された組換え原核生物例文帳に追加

METHOD FOR EXPRESSING RUBISCO OF EUKARYOTE IN PROCARYOTE, KIT USABLE THEREFOR, AND RECOMBINANT PROCARYOTE TRANSFORMED BY THE KIT - 特許庁

ビンゴゲームの遊戯性を高め、参加者の興味を引き付けて、より楽しめるようにする。例文帳に追加

To improve game performance of a bingo game, to attract a participant's interest, and to make the game more enjoyable. - 特許庁

シリル基で保護されたアミノ基を有するビスオルガノキシシラン化合物及びその製造方法例文帳に追加

BISORGANOXYSILANE COMPOUND HAVING AMINO GROUP PROTECTED WITH SILYL GROUP AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

（ｂ）平均厚みが６０μｍ未満の場合、全幅の厚み精度が６μｍ以下、幅方向の長さ２ｃｍあたりの厚み精度が３μｍ以下であり、幅方向における厚みの曲線における隣り合う山と谷との落差が４μｍ以下である。例文帳に追加

(b) When the average thickness is <60 μm, the thickness accuracy in the whole width is ≤6 μm, the thickness accuracy per 2 cm length in the width direction is ≤3 μm, and the height difference between a peak and the adjacent bottom of the thickness curve in the width direction is ≤4 μm. - 特許庁