かわらあけとの英語

作業者の熟練度に拘わらず容易に良好な穴あけ加工を行うことができる眼鏡レンズ加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a spectacle lens processing device capable of easily conducting favorable drilling work regardless of the degree of skill of workers. - 特許庁

複数の基材が間隔をあけて搬送されるか否かにかかわらず、各基材の特性を非接触で正確に測定できる基材の非接触測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for non-contact measurement of a substrate capable of non-contact measurement precisely, regardless of a plurality of substrates transported at intervals, an characteristic of each substrate. - 特許庁

福知山城の初代城主であったことに加えて明智光秀は善政をしいたことから、明智氏の治世がごくわずかであったのにもかかわらず、福知山市ではいたるところで明智氏や光秀に関連したものやイベントが多数所在する。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI was the first castellan of Fukuchiyama-jo Castle, and many events and items around Fukuchiyama City are related to the Akechi clan and Mitsuhide, despite the short length of his rule, due to the positive reputation of his administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信者の発信するメッセージのメディア形態にかかわらず、受信者が所望に応じて予め設定したメディア形態でメッセージを受信することができ、メディア形態に制限のある利用者端末でも広範囲のメッセージの授受を可能とする。例文帳に追加

To receive a message in a medium form preset corresponding to a desire by a receiver regardless of the medium form of the message transmitted by a transmitter and to transfer the message in a wide range even by the user terminal of limited medium forms. - 特許庁

店の両側に道がありどちらもドアが開け放してあったので、タバコの煙でもうもうとしていたにもかかわらず、広くて天井が高いその店の中はなかなか見とおしがきいた。例文帳に追加

There was a street on each side and an open door on both, which made the large, low room pretty clear to see in, in spite of clouds of tobacco smoke.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

高さ寸法が小さく、且つ、ゲートを開けたにもかかわらずホッパ本体内の物品が正常に下方に落下しない不具合が抑えられるホッパを提供することにある。例文帳に追加

To provide a hopper having small height dimensions, and suppressing a problem that articles in a hopper main body do not normally fall downward though a gate is opened. - 特許庁

信号の方向に拘わらず作業性が良好で、またハウジングを開けることなく、高周波増幅器の入出力方向を認識可能とする。例文帳に追加

To recognize the input/output direction of a high frequency amplifier without opening the housing with excellent workability independently of the direction of signal. - 特許庁

液体・粉体・粒体・気体等の流動体が封入された容器の孔を開ける部位のいかんにかかわらず、この孔を開けた容器とニードルとが密着して、そこから流動体が外部に漏れるおそれのないニードル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a needle structure which is free of a risk of leakage of a fluid, such as a liquid, powder, granules, and gas, to the outside as a held container in which the fluid is enclosed and a needle come into contact with each other without reference to where the container is holed. - 特許庁