かわらしちょうの英語

「それにもかかわらず、清国は朝鮮を属邦と称して、内政干渉し、朝鮮を救うとの名目で出兵した。」例文帳に追加

However, Qing has intervened in the domestic affairs of Korea saying Korea is a tributary state, so Japan has dispatched troops for the cause of saving Korea.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗が李成桂の李氏朝鮮にとってかわられると、中国の正史編纂にならって紀伝体の『高麗史』が作られた。例文帳に追加

After the Goryeo dynasty gave way to the Joseon dynasty founded by Seong-gye YI, the new dynasty studied China's compilation methods for official histories and then produced the biographical annal "History of Goryeo".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有料放送の契約形態に拘らず、視聴制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable view control regardless of the contract type of pay broadcasting. - 特許庁

コンテンツの再生中にそのコンテンツの視聴期限が超過した場合に記録媒体を引き抜くと、視聴期限が終了しているにもかかわらず復号鍵が記録媒体上に残存してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that, when a viewing validity of contents expires while the contents are reproduced and when a recording medium is removed, a decryption key may be residual on the recording medium even after the expiration of the viewing validity. - 特許庁

サービス・リンキング情報等の代替サービスに関する情報の提供がなされていない場合でも、視聴中のプログラムの視聴を、受信状態の悪化等にかかわらず、容易に続行できるようにする。例文帳に追加

To easily continue viewing of a program during viewing, in spite of the deterioration in receiving state or the like, even when information regarding an alternative service, such as service linking information, is not provided. - 特許庁

さらに、2003 年以降、家計部門の投資超過幅が拡大することによって、2004 年以降の政府部門の投資超過幅が減少に転じているにもかかわらず、経常収支の赤字が急拡大する状況となっている（第1-2-14図）。例文帳に追加

Furthermore, from 2003 onward, the margin of investment excess of the household sector expanded, and as a result, in spite of the margin of investment excess of the government sector starting to decrease from 2004 onward, the current account deficit has been expanding rapidly (Figure 1-2-14). - 経済産業省

アナログＴＶとの組み合わせによりデジタル放送視聴システムを構成し、当該デジタル放送視聴システムにおけるデジタル放送視聴中のアナログＴＶ用リモコン送信機のリモコン操作により不用意にアナログ放送視聴に切り替わらないセットトップボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a set top box constituting a digital broadcast viewing/listening system in combination with an analog TV in which careless switching to analog broadcast viewing/listening resulting from remote control operation of a remote control transmitter for analog TV is prevented when digital broadcast is viewed/listened in the digital broadcast viewing/listening system. - 特許庁

しかしながら平安期の時代思潮や美意識を知る上で貴重な史料であることには変わらない。例文帳に追加

Nonetheless, it is a valuable historical source to learn about the zeitgeist of Japan and the sense of beauty during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス