街録の英語

中国では、北宋初の右街僧録であった賛寧の『大宋僧史略』巻中「左右街僧録」によれば、唐の元和_(唐)年間に設置されたのが始まりとされている。例文帳に追加

According to the writing 'Zuoyou Jieseng Lue' within "Dasong Sengshi Lue" by Zanning, an early Northern Song Dynasty soroku responsible for the right side of the city, the position originated in China during the Yuanhe era of the Tang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心市街地活性化協議会、中心市街地内外の商店街が抱える様々な課題に対応するため、中小機構に登録された商業活性化に関する各分野の専門家を平成23年度は202地域（平成24年1月末現在）に派遣した。例文帳に追加

Experts in a range of fields registered with SMRJ were dispatched to 202 regions in fiscal 2011 (as of the end of January 2012) to help tackle various challenges faced by councils for the revitalization of city centers and shopping districts in city centers and other areas.発音を聞く  - 経済産業省

サーバコンピュータは、端末機のメールアドレスを含む情報を登録する登録手段（Ｓ１４）と、商店街端末機からの指示（Ｓ２２）により商店街の情報を、登録手段（Ｓ１４）が登録してあるメールアドレスへ電子メールにより送信する手段（Ｓ１８）とを備えている。例文帳に追加

The server computer is provided with a registration means S14 for registering the information including mail addresses of the terminal machines and a means S18 transmitting the information about the shopping mall to the mail address registered in the registration means S14 via an electronic mail by instruction from the shopping mall terminal machine. - 特許庁

ここリスボンでも1755年に大地震と津波が発生し、西欧随一の美しさと謳われた街はほぼ壊滅し、死者は当時の街の人口の20％超に当たる6万人にも及んだと記録されております。例文帳に追加

It is recorded in history that here in Lisbon, a huge earthquake and tsunami occurred in 1755, destroying almost the entire city which had been celebrated as the most beautiful in Western Europe, and leaving 60,000 people dead, that was, more than 20% of the city's population at that time.発音を聞く  - 財務省

環境音（例えば商店街の音）などのように音によって情景を表す音ソース素材を集音マイク１１でレコーダ１２に録音する。例文帳に追加

Sound source materials expressing visual scenes by sounds such as environmental sounds (e.g. sounds of shopping malls) are recorded in a recorder by a sound collecting microphone 11. - 特許庁

商店街の通路（道路）の要所に、識別名と位置情報を記録した二次元コードとを有した位置標識を設ける。例文帳に追加

A positional signal recording an identification name and a positional information and having a two-dimensional code as well is provided at several key places on the street of a shopping mall. - 特許庁

仮想商店街サービスにおいて、注文受付後の注文内容の修正が妥当であることを記録として残す仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for leaving information showing that the correction of order content after accepting an order is valid as records in a virtual shopping mall service. - 特許庁

認識データ記憶部２０３には、文字画像データとその認識結果の候補文字コードと、市街化距離とが記録されている。例文帳に追加

Character image data, candidate character code of its recognition result and urbanization distance are recorded in a recognized data storage part 203. - 特許庁