「街録」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、文宗(唐)の開成(唐)年間に始めて左右街僧録が設けられたという。例文帳に追加

It is said that the position of soroku responsible for the both sides of the city was created during the reign of Emperor Wenzong (Tang Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商店街の人々は、家事代行サービス店を含むバーチャルモールをサーバー１１に登録する。例文帳に追加

The people in the shopping district register a virtual mall including a household affair substitute service shop in a server 11. - 特許庁

中国では、北宋初の右街僧録であった賛寧の『大宋僧史略』巻中「左右街僧録」によれば、唐の元和_(唐)年間に設置されたのが始まりとされている。例文帳に追加

According to the writing 'Zuoyou Jieseng Lue' within "Dasong Sengshi Lue" by Zanning, an early Northern Song Dynasty soroku responsible for the right side of the city, the position originated in China during the Yuanhe era of the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心市街地活性化協議会、中心市街地内外の商店街が抱える様々な課題に対応するため、中小機構に登録された商業活性化に関する各分野の専門家を平成23年度は202地域（平成24年1月末現在）に派遣した。例文帳に追加

Experts in a range of fields registered with SMRJ were dispatched to 202 regions in fiscal 2011 (as of the end of January 2012) to help tackle various challenges faced by councils for the revitalization of city centers and shopping districts in city centers and other areas.  - 経済産業省

サーバコンピュータは、端末機のメールアドレスを含む情報を登録する登録手段（Ｓ１４）と、商店街端末機からの指示（Ｓ２２）により商店街の情報を、登録手段（Ｓ１４）が登録してあるメールアドレスへ電子メールにより送信する手段（Ｓ１８）とを備えている。例文帳に追加

The server computer is provided with a registration means S14 for registering the information including mail addresses of the terminal machines and a means S18 transmitting the information about the shopping mall to the mail address registered in the registration means S14 via an electronic mail by instruction from the shopping mall terminal machine. - 特許庁

ここリスボンでも1755年に大地震と津波が発生し、西欧随一の美しさと謳われた街はほぼ壊滅し、死者は当時の街の人口の20％超に当たる6万人にも及んだと記録されております。例文帳に追加

It is recorded in history that here in Lisbon, a huge earthquake and tsunami occurred in 1755, destroying almost the entire city which had been celebrated as the most beautiful in Western Europe, and leaving 60,000 people dead, that was, more than 20% of the city's population at that time.  - 財務省

環境音（例えば商店街の音）などのように音によって情景を表す音ソース素材を集音マイク１１でレコーダ１２に録音する。例文帳に追加

Sound source materials expressing visual scenes by sounds such as environmental sounds (e.g. sounds of shopping malls) are recorded in a recorder by a sound collecting microphone 11. - 特許庁

商店街の通路（道路）の要所に、識別名と位置情報を記録した二次元コードとを有した位置標識を設ける。例文帳に追加

A positional signal recording an identification name and a positional information and having a two-dimensional code as well is provided at several key places on the street of a shopping mall. - 特許庁

仮想商店街サービスにおいて、注文受付後の注文内容の修正が妥当であることを記録として残す仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for leaving information showing that the correction of order content after accepting an order is valid as records in a virtual shopping mall service. - 特許庁

認識データ記憶部２０３には、文字画像データとその認識結果の候補文字コードと、市街化距離とが記録されている。例文帳に追加

Character image data, candidate character code of its recognition result and urbanization distance are recorded in a recognized data storage part 203. - 特許庁

「改正中心市街地活性化法」に基づく、中心市街地活性化協議会の協議を経て取り組まれる、商店街・商業者による商業活性化事業を支援するため、中小企業診断士・建築士等、（独）中小企業基盤整備機構に登録されたアドバイザーを派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

Advisors such as SME management consultants and architects listed in the SMRJ's register will be dispatched in order to support commercial revitalization activities by shopping districts and retailers conducted based on the consultation with the Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, as established by the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

入力された住所が住所データベースに登録されていない場合、建物出入口地点推定手段は当該住所の街区における住居番号の付与規則を、当該住所の街区に属する他の住所と建物出入口地点とに基づき推定する。例文帳に追加

When an inputted address is not registered in an address database, a building gateway-spot estimation means estimates an imparting rule of a house number in a block of the address, based on another address belonging to the block of the address and a building gateway spot. - 特許庁

記録再生装置１は、生成されたレイアウトに従ってコンテンツが配置された通りを３次元仮想空間にマッピングして、３次元仮想空間における街を生成し、ユーザの操作に応じて、生成された３次元仮想空間における街を表示させる。例文帳に追加

The recording/reproducing device 1 generates the town in the three-dimensional virtual space by mapping the streets on which the contents are arranged according to the generated layout to the three-dimensional virtual space, and displays the generated town in the three-dimensional virtual space according to an operation by a user. - 特許庁

カード型記録媒体３に記録されたデータを、街頭に設置された設置端末機４、または移動体通信端末機５から、インターネットに接続された自宅のパーソナルコンピュータ９の記録装置に保存する。例文帳に追加

The user uses a terminal 4 installed in street corners or a mobile communication terminal 5 for storing data recorded in a recording card medium 3 to a recorder of a personal computer 9 installed at one's own home and connected to the Internet. - 特許庁

消費者が店舗や街頭などで興味のある商品に関する口コミ情報の提示を受けることができるとともに、口コミ情報を簡単に登録することができる情報登録提示装置、情報登録提示システム、情報登録提示方法及び情報登録提示処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, system and method for presentation of information registration, and an information registration presentation processing program, allowing a consumer to receive presentation of grapevine information related to a commodity of interest in a store, a street or the like, and allowing easy registration of the grapevine information. - 特許庁

街路の建物・構築物の経度と緯度を取得し、バーコード、または、無線ＩＣタグなどの記録媒体に記録し、経度と緯度を取得した建物・構築物に貼付する。例文帳に追加

In the map display method and device, the longitude and the latitude of a building and a structure are obtained, and recorded in a recording medium such as a bar-code and a wireless IC tag to be stuck on the building and the structure whose longitude and latitude are obtained. - 特許庁

制御部１１２は、前記細街路データや交差点等ごとの映像の記録を、手動操作及び前記車両に関する所定の条件に基いて開始及び終了させる制御手段であり、前記所定の条件に基いて所定の位置に関する前記映像を、前記細街路データに含めて記録させるように他の各部分を制御する。例文帳に追加

A control unit 112 is a control means for starting and ending record of the narrow street data and the video at an intersection point or the like on the basis of a prescribed condition concerning manual operation and a vehicle, and controls each other part so as to record the video concerning a prescribed position based on the prescribed condition inclusive of the narrow street data. - 特許庁

他地域で「錦市場」を銘打つ店が増え、品質を維持するためにも京都府内の商店街で初めて「錦市場」の商標登録を取得している。例文帳に追加

As the number of stores which call themselves 'Nishiki Market' in other regions increased, the market registered the trademark of 'Nishiki Market' for the first time as a shopping district in Kyoto City in order to establish and maintain their brand quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如上人が京より北陸へ布教をする際、当村を含む街道を通り、村々を真言宗・日蓮宗等から改宗させたと記録されている。例文帳に追加

It is recorded that, when visiting the Hokuriku area from the capital to preach, Rennyo Shonin (a famous priest of Jodo-shu Sect in the Muromachi period) used a road that passed this village, and made many villagers in villages along the road changed their religious sects from Shingon-shu Sect or Nichiren-shu Sect to his Jodoshin-shu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 送達宛先が街路のない地域にあるときは，記載する宛先には，当該宛先の正確な所在地を見付けるために必要であると登録官がみなす更なる表示を含めなければならない。例文帳に追加

(2) Where an address for service is in an area where there is no street, the address given shall contain such further indications as the Registrar may deem necessary to find the exact location of such address. - 特許庁

サーバー１１は、依頼があると登録内容からサービス提供者を特定し、その提供者の商店街端末１２へ依頼されたサービスと協力者リストを通知する。例文帳に追加

When receiving the request, the server 11 specifies a service offerer based on the registration content and reports the requested service and a cooperator list to the shopping district terminal 12 of the offerer. - 特許庁

放送配信センタ装置２は役所サーバ７、病院サーバ８、商店街サーバ９等から登録されたお知らせ通知を放送受信サーバ装置３に送出する。例文帳に追加

This broadcast distribution center apparatus 2 transmits notice reports registered from a cutchery server 7, a hospital server 8, and a shopping mall server 9 or the like to a broadcast receiving server apparatus 3. - 特許庁

撮影後、利用者は街頭の無人店舗１３０へ赴き、記録メディア８４または赤外線インタフェース９８によって画像ファイルとライン１１２、１１４の高さ座標とをデータ送信する。例文帳に追加

After photographing, the user goes to an unmanned store 130 in the street and transmits the data of the image file and the height coordinates of the two lines 112 and 114 by the recording medium 84 or an IR interface 98. - 特許庁

街頭キオスク６は、挿入されたメモリ媒体８に記録されたコンテンツＩＤ／パスワード等Ｂに従って、コンテンツ配信サーバ５にダウンロードを要求する。例文帳に追加

A street kiosk 6 requests downloading from a contents distribution server 5 in accordance with the contents ID/password, etc., B recorded on the inserted memory medium 8. - 特許庁

音データベースには、市街地、高速道路、郊外等の周辺環境を自動車が走行したときの建造物や路面による反響音を録音しディジタル化した音データも記憶されている。例文帳に追加

Sound data recording and digitizing echo sound generated by a building and a road surface when the automobile travels in a city zone, a highway, or surrounding environment such as the suburbs is also stored in the sound data base. - 特許庁

地下街等のＧＰＳ信号が届かない場所であっても位置情報を取得可能であると共に名称も容易に取得可能な位置情報取得システムおよびそれを使用する行動履歴記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positional information acquisition system acquiring positional information and name easily even in a place where a GPS signal does not reach, e.g. an underground center, and also to provide an action history recorder using it. - 特許庁

人間の目線で見た街の景観や、これに関連した各種の情報を提供することができる情報提供装置および情報提供プログラムを格納した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device capable of providing the scenery of a street watched by human eyes or various kinds of information related thereto and a recording medium storing an information providing program. - 特許庁

大規模地下街等の屋内においても位置を知りたい地点の事物の画像情報を用いて正確な位置情報を提供することができる位置情報提供方法および装置と位置情報提供プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for position information provision which can provide accurate position information by using image information on things at a desired position to be known inside a large-scale underground mall, etc. - 特許庁

ウォーキング等のコースとなる街路や公園に配置された電柱にＩＣタグリーダを設置して、ＩＣタグを備えてウォーキング等を行う利用者の通過を検知して、サーバ装置に伝送して記録することで、正確な移動距離や運動時間、歩行（走行）速度等を計測する。例文帳に追加

An exact moving distance, an exercise time, walking (traveling) speed etc. are measured by installing an IC tag reader on an utility pole arranged in a street used as courses of walking etc. or a park, detecting, transmitting and recording on a server device, the passage of a user who has the IC tag and performs walking etc. - 特許庁

記録再生装置１は、３次元仮想空間における第１及び第２の軸方向に沿って並べる通りごとに、コンテンツを分類する項目を設定し、項目が設定された通りを第１及び第２の軸方向に沿って並べた、３次元仮想空間における街のレイアウトを生成する。例文帳に追加

A recording/reproducing device 1 sets items for classifying contents for respective streets to be arranged along first and second axial directions in a three-dimensional virtual space, and generates layout of a town in the three-dimensional virtual space in which the streets with the items set therefor are arranged along the first and second axial directions. - 特許庁

携帯電話機１は、配信を希望する楽曲の鼻歌、または、街中で流れている配信を希望する楽曲を録音した音楽データ、または、配信を希望する楽曲の歌詞の一部などを関連データとして音楽配信サーバ６に送信する。例文帳に追加

A portable telephone set 1 sends a hummed tune of desired music to be distributed, music data generated by recording desired music to be distributed which is listened to in towns, or part of the text of the desired music to be distributed as relative data to a music distributing server 6. - 特許庁

市街地又は観光地Ｔの周辺部に設けた周辺部駐車場１０に、希望する駐車場の選定条件と整理番号を記録した整理券を発行する整理券発行機１１と、選定条件に合致した中心部駐車場２０の指定情報を記録した入場許可証を発行する入場許可証発行機１３を設ける。例文帳に追加

A numbered ticket issuing machine 11 for issuing numbered tickets recording the selection conditions and the reference number of a desired parking facility, and an entry permit issuing machine 13 for issuing an entry permit recording the specified information of a central parking facility 20 coincident with selection conditions are provided at a peripheral parking facility 10 provided at the periphery of the urban area or tourist resort T. - 特許庁

また装填された記録媒体から画像データを読み出し、街頭に設置されると共にネットワークを介して接続された複数台のプリンタ装置の中からユーザが所望するプリンタ装置を選択して画像データを送信する送信手段とを有し、画像データに基づく画像のプリント機能が省略されたプリント発注装置を設けるようにした。例文帳に追加

In addition, the print ordering device where the image data are read out from the loaded recording medium, the printer desired by the user is selected out of the plurality of the printers installed on the street and connected through the network, the transmitting means for transmitting the image data is included and the print function of the image is omitted is provided. - 特許庁

日本各地の街道、道、路、坂道、階段等といったあらゆる地点へのネーミングを行う道路情報ネーミングゲーム装置１は、会員４がユーザ端末によりネット等を介してアクセスするゲームサーバ２と、ゲームサーバにより制御され地図情報や該地図上の登録済みの道路情報を記憶するデータベース３を備える。例文帳に追加

A road information naming game apparatus 1 which performs naming for various locations such as highways, roads, streets, slopes and steps, comprises a game server 2 which a member 4 accesses via the Internet from a user terminal and a database 3 controlled by the game server to store map information or road information on the map, which is already registered. - 特許庁

携帯電話機内に記録させた情報を、パーソナルコンピュータと専用アプリケーションを組み合わせた環境のみで印刷するだけではなく街頭でも間単に印刷でき、かつ、携帯性を帯びた用紙に印刷することで、携帯電話機に不測の事態が生じた場合にバックアップとして活用できる事を可能にする。例文帳に追加

To provide a printing device which can not only print information recorded in a portable telephone in an environment where a personal computer and a specific application are combined with each other but also can easily print the information on the road and even on a portable sheet, to thereby make the printed sheet as a backup when contingency occurs in the portable telephone. - 特許庁

所定地域内に設置され、歩行者Ｍの目的地に関する目的地情報を登録するための街角端末２０Ａと、歩行者Ｍの移動経路に沿ってそれぞれ配置され、目的地情報に基づいて、歩行者を目的地へ案内するための案内情報を、歩行者Ｍにより携帯される携帯案内スティック６０へ送信する道際ステーション端末３０_1 〜３０_6 とを備えている。例文帳に追加

This device comprises a street terminal 20A set within a prescribed area to register the designation information related to the designation of a walker M, and roadside station terminals 301-306 for transmitting the guide information for guiding the walker to the designation to a portable guide stick 60 carried by the walker M on the basis of the designation information. - 特許庁

メール転送システム１４２は、仮想商店街サーバ１３０から送信された電子メール、店舗端末１１０のメールソフト１１４から送信された電子メール、ユーザ端末１２０のメールソフト１２４から送信された電子メールを受信すると、店舗とユーザとの間にパーミションが設定されているかを確認し、あらかじめ定めた条件に従って、その店舗とユーザとの間のパーミションの登録または更新を行なう。例文帳に追加

When receiving either an email sent from a virtual mall server 130 or an email sent from the mail software 114 of a store terminal 110 or an email sent from the mail software 124 of a user terminal 120, the mail transfer system 142 checks if permission is set between the store and the user, and registers or updates the permission between the store and the user in accordance with predetermined requirements. - 特許庁

（大田南畝「寛政十年戊午江戸人別」『一話一言』巻26(1820年)山下重民「江戸市街統計一班」『江戸会雑誌』1冊（2号）pp.18–26（1889年）勝海舟「江戸人口小記」「正徳ヨリ弘化迄江戸町数人口戸数」『吹塵録』（1890年）小宮山綏介「府内の人口」『江戸旧事考』2巻pp.19–23（1891年）『日本財政経済史料』9巻pp.1210–1243（1922年）柚木重三、堀江保蔵「本邦人口表」『経済史研究』7号pp.188–210（1930年）幸田成友「江戸の町人の人口」『社会経済学会誌』8巻（1号）pp.1–23（1938年）鷹見安二郎江戸の人口の研究」『全国都市問題会議』第7回1（本邦都市発達の動向と其の諸問題上）pp.59–83（1940年）高橋梵仙『日本人口史之研究』三友社（1941年）関山直太郎『近世日本の人口構造』吉川弘文館（1958年）南和男『幕末江戸社会の研究』吉川弘文館（1978年）より作成。例文帳に追加

Sources: Nanbo OTA, 'Kansei 10 nen, Bogo, Edonin betsu' from vol. 26 of "Ichiwa Ichigen" (1820); Shigetami YAMASHITA, 'Edo shigai Tokei Ippan' from vol.1 (pp. 18-26) of "Edokai zasshi" (1889); Kaishu KATSU, 'Edo Jinko Shoki' from "Suijinroku" (1890); Yasusuke KOMIYAMA, 'Funai no Jinko' from vol. 2 (pp. 19–23) of "Edo kyujiko" (1891) and vol. 9 (pp. 1210–1243) of "Nihon Zaise Keizai Shiryo" (1922); Juzo YUZUKI and Yasuzo HORIE, 'Honpo jinko hyo' from vol. 7 (pp. 188–210) of "Keizaishi Kenkyu" (1930); Shigetomo KODA, 'Edo no Chonin no Jinko' from vol. 8 (pp. 1–23) of "Shakai Keizai gakkaishi" (1938); Yasujiro TAKAMI, 'Edo no Jinko no Kenkyu' from the 7th conference (pp. 59–83) of "Zenkoku Toshi Mondai kaigi" (1940); Bonsen TAKAHASHI, "Nihon Jinkoshi no Kenkyu" from Sanyusha publishing (1941), Naotaro SEKIYAMA, "Kinsei Nihon no Jinko Kozo" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1958); Kazuo MINAMI, "Bakumatsu Edo Shakai no Kenkyu" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス