きあつそっこうほうの英語

前記マイクロカプセルは、電池厚みが５％以上変化した場合に難燃性成分を放出して、異常反応に対し即効的に対処して事故を防止する。例文帳に追加

The microcapsule discharges the fire-retardant constituent in case a battery thickness is changed at a rate of 5% or more to prevent troubles by immediately coping with abnormal reactions. - 特許庁

測光情報、測色情報、気圧、気流、温度、湿度の環境に係る情報の何れかの情報が供給されたとき、この供給された情報の内容の如何を認識する供給情報認識手段１ｂと、この認識手段１ｂによる認識状態に応じて自動撮影動作を起動させるための撮影起動手段１とを具備する。例文帳に追加

This automatic photographing system is provided with the supplied information recognition means 1b recognizing the content of the supplied information when any of the photometry information, the colorimetry information and the information related on environment such as air pressure, an air current temperature and humidity is supplied and a photographing starting means 1 for starting the automatic photographing operation according to the recognized state by the recognition means 1b. - 特許庁

水溶性殺虫粒剤を比較的簡単な調整手段によって速効性および持続性（徐放性）も兼ね備えたものとし、しかも散布時や製造工程においても粉立ちがなく、安全な取り扱い性を有するものとする。例文帳に追加

To provide a water-soluble insecticide granule showing quick-acting property and durability (sustained-release property) through a relatively easy control means, provided that the granule does not cause dusting during its application or preparation step, thereby ensuring safe handling. - 特許庁

周回溝１９は、前後左右の溝部２０・２１・２２・２３によって左右横長の長方形の環状に形成されているとともに、端側溝部２２の底壁の肉厚がそれ以外の溝部２０・２１・２３の底壁よりも厚くなっている。例文帳に追加

The circumferential channel 19 has a rectangular ring shape with a longer length from left side to right side, consisting of front, rear, right and left channel portions 20, 21, 22 and 23, wherein a thickness of a bottom wall of an end side channel portion 22 is thicker than those of bottom walls of other channel portions 20, 21 and 23. - 特許庁

この構成により、通常、レーザ光を照射している面からのみ集光している多光子励起レーザ顕微鏡では集光率が２０−３０％であるのに対し、本発明の二方向蛍光測光多光子励起レーザ顕微鏡は最大集光率４４％以上得られる。例文帳に追加

With this constitution, light condensing ratio of the multiple photon exciting laser microscope which condenses light only from a surface irradiated with a laser beam is normally 20-30%, whereas, the maximum light condensing ratio of 44% or higher can be obtained with this microscope. - 特許庁

周囲輝度の低輝度側において、広い領域から集められた光を受光する一方の光センサの出力がリニアリティを有しており狭い領域から集められた光を受光する他方の光センサの出力がリニアリティを有していない場合に、不要な実測データおよび設計値データの増加を低減させつつ測光精度の向上を図ることが可能にする。例文帳に追加

To reduce an increase of unnecessary measured data and design value data and to improve photometric precision when the output of one photosensor the light collected from a wide region has linearity and the output of the other photosensor receiving the light collected from a narrow region has no linearity on the low luminance side of ambient luminance. - 特許庁

そして、右前輪および左前輪のいずれか一方が脱輪していると判定されると、脱輪状態から復帰させるために発生させ得る最大脱輪復帰力φを、最大アシスト力に加えて脱輪時最大回転駆動力のうち側溝の側面に垂直方向に作用する押圧力に基づいて推定する。例文帳に追加

When a determination that any one of the right front wheel and the left front wheel runs off is done, the maximum run-off resetting force ψ to be generated for reset from run-off is estimated based on the pushing force applying to a side surface of a side groove in the vertical direction among the maximum rotating force in run-off, in addition to the maximum assist force. - 特許庁

幅狭通路５０における後行側端縁５０ｂと、幅広通路５１における先行側端縁５１ａとの間の開口幅Ｔｃは、高圧側溝４７と吸入連通路４５との間に介在されるシール領域Ｓにおけるロータリバルブ４１の回転方向へのシール幅Ｗより短く設定されている。例文帳に追加

The opening width Tc between the succeeding side edge 50b in the narrow passage 50 and the preceding side edge 51a in the wide passage 51, is set shorter than a seal width W in the rotating direction of the rotary valve 41 in a seal area S interposed between the high pressure side groove 47 and a suction communicating passage 45. - 特許庁