きげんうるわしの英語

殿にはご機嫌麗しく例文帳に追加

My lord was gracious.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夫人がずいぶんごきげんうるわしいので、アリスはとてもうれしく思いました。例文帳に追加

Alice was very glad to find her in such a pleasant temper,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

『源氏物語』には、「うるわしき紙屋（かんや）紙」と表現し、またその色紙を「色はなやかなる」と讃えている。例文帳に追加

In "Genji Monogatari" it was expressed as 'beautiful kanya paper,' and its colored paper was praised as 'the colors were gorgeous.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形態はある人が毎月定家に和歌の添削を請い、それに対し定家が和歌の作法について10種類の有り様（有心体、幽玄な様、事の然るべき様、麗しい様、長高な様、見様、面白い様、一節ある様、濃い様、鬼拉体）を説きながら指導したもので、特に有心体を重要視したものである。例文帳に追加

It is a style in which someone asks Teika to correct a waka, and Teika teaches him while preaching 10 types of waka rules of behavior (the ushin (sentiment with artistic sensibility) style, the Yugen (the subtle and profound) style, style with concrete meaning, balanced and harmonious style, elegant style with sense of tension and neatness, style with distinct visual depictions, intellectually artful style, style with uncommon idea, complicated and skilled style, and strong and sharp style), among which Teika especially placed importance on the ushin style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス