きりはたにしばらの英語

龍馬は同宿の養女・楢崎龍の機転と護衛の三吉慎蔵の働きにより危うく回避し、しばらくの間は西郷隆盛の斡旋により鹿児島に潜伏する。例文帳に追加

Ryoma had a narrow escape from the raid thanks to the wit of the adopted daughter of the inn Ryo NARAZAKI and his guard Shinzo MIYOSHI, and concealed himself while in Kagoshima through the help of Takamori SAIGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起立時の幅木では隠れる建物の外壁の部位に、幅木を取り外すことなく、塗装等の外壁工事を容易に行うことができるようにするとともに、該外壁工事が終わったときには幅木が起立して幅木の機能を確実に果たすことができる足場、その足場に用いられる幅木を含む幅木塞板複合体及びその足場を使用する外壁工事方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide scaffolding which can easily perform exterior wall construction such as painting in the exterior wall section of a building which is hidden by a baseboard when it is in a rising state without removing the baseboard and which can securely perform the function of the baseboard by the rising of the baseboard when the exterior wall construction is completed, a baseboard/blocking-plate composite containing the baseboard used for the scaffolding, and an exterior wall construction method using the scaffolding. - 特許庁

開封するには、対ラベル斜め裂き開始端３aより180°捲りして紙製ラベル１１を斜めに切り裂き、次いで、引き裂き開始端２aを180°捲りして包装フィルム１を引き裂いていき三角おにぎりＭの底辺面を越えて紙製ラベル１１を引き裂いていく。例文帳に追加

At the time of opening, the stripes 3 are rolled by 180° from a pair of label obliquely tearing start ends 3a to obliquely tear the paper label and, subsequently, the tear start ends 2a are rolled by 180° to tear the packing film 1 to tear the paper label 11 so as to exceed the bottom side surface of the triangular rice ball M. - 特許庁

そして踵部の着地した際、同時に接地する水切り補助板の働きで、雨水等跳ね上げ防止板に付着している雨水等を地表にはじき落す。例文帳に追加

When the heel is put down on the ground, rain water or the like attached to the prevention board, if any, is flicked off with the auxiliary water drip board grounding together with the heel. - 特許庁

家康が秀吉に宛てた書状には「はた又、久太郎（秀政）方砦へ、柴田取りかかり候のところ、すなはち合戦に及び、切り崩され、あまた討捕られ候えば、定めて比類なき儀、心地よく候、云々」と秀政の軍功を褒めている。例文帳に追加

Ieyasu wrote a letter to Hideyoshi to tell about Hidemasa's distinguished military service, "Also, the Shibata side force attacked on Kyutaro (Hidemasa)'s fort and a battle began, then Hidemasa's force broke down the force and defeated a lot of enemies, it was such a peerless achievement and I was very satisfied with it, and so on."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上昇ダンプ状態と下降集草状態に切り換え自在かつ着脱自在な集草容器を備えた芝刈り機において、モーアを駆動したままで集草容器が上昇されるとエンジン停止されるようにするのに、集草容器を取り外してもエンジン停止が働かないようにしながらできるようにする。例文帳に追加

To perform operation while preventing engine stop from operating even when a grass collecting container is removed so as to stop the engine when the grass collecting container is lifted while driving a mower in a lawn mower equipped with the freely demountable grass collecting container freely changing over to a lifted damping state and a lowered grass collecting state. - 特許庁