きりはたかみのきの英語

そして、コントローラ１０は、エンコードする前の紙ＩＤと、デコードした紙ＩＤとを照合し、これらが不一致である場合又はデコードの機能により紙ＩＤを取得できない場合、当該紙に対するＮＧ記録をＮＧ記録部７４に行わせ、紙搬送路切替部７５により、紙の排出先をガベージトレイ７２に切り替えて、当該紙を排出させる。例文帳に追加

Further the controller 10 compares the paper ID before encoding and the decoded paper ID, if they are unmatch or the paper ID is not acquired by the decoding function, makes an NG recording section 74 carry out NG recording on the paper, and switches an ejection of the paper to a garbage tray 72 by a paper conveying route switching section 75 to eject the paper. - 特許庁

首部Ｎを備えた容器Ｃを搬送する容器搬送装置２０と、この容器搬送装置２０に沿って配置されるとともに、コ字状の切り込み線１３が形成された紙葉片Ｐを順次送り出す紙葉片供給装置２５と、この紙葉片供給装置２５の途中に配置された開口部形成装置６６とを備えて紙葉片装着装置１０が構成されている。例文帳に追加

This paper sheet mounting apparatus 10 comprises a container carrier 20 to carry a container C having the neck N, a paper sheet feeder 25 which is disposed along the container carrier 20 and successively feed the paper sheet P with a U-shaped cut line 13 formed therein, and an aperture forming device 66 arranged in the middle of the paper sheet feeder 25. - 特許庁

そして、ＥＣＵ４０は、その複数の予測手段の各予測値のいずれによりピニオン１４とリングギヤ２２との噛み合わせのタイミングを決定するかを切り替えるとともに、その切り替え後の予測値に基づいて決定した噛み合わせのタイミングでピニオン１４をリングギヤ２２に噛み合わせるべくピニオン１４の駆動を制御する。例文帳に追加

The ECU 40 makes a changeover as to by which of respectively predicted values of the plurality of prediction means timing for engagement of the pinion 14 and the ring gear 22 is determined, and controls driving of the pinion 14 to engage the pinion 14 with the ring gear 22 at the engagement timing determined on the basis of the predicted value after the changeover. - 特許庁

この事実や物からなる疑似人格的周縁部は、一般に、人の影、水やそれに類したものの表面に映った彼の姿、彼の名前、彼の特別な刺青の印、彼が持っているとすればそのトーテム、彼の目配せ、彼の息、特に目に見える息、彼の手や足の跡、彼の声の音、彼の体の像や似姿、彼の体から出る排泄物や発散物、彼の一組の爪、彼の切り取った髪の房、彼の装身具や魔除け、日常着ている服、特に彼の体に合わせて作られた服、とりわけ彼に特有のトーテムその他のデザインに仕立てられたもの、彼の武器、特に彼が好んで持ち歩く武器などからできている。例文帳に追加

This quasi-personal fringe of facts and objects commonly comprises the man's shadow; the reflection of his image in water or any similar surface; his name; his peculiar tattoo marks; his totem, if he has one; his glance; his breath, especially when it is visible; the print of his hand and foot; the sound of his voice; any image or representation of his person; any excretions or exhalations from his person; parings of his nails; cuttings of his hair; his ornaments and amulets; clothing that is in daily use, especially what has been shaped to his person, and more particularly if there is wrought into it any totemic or other design peculiar to him; his weapons, especially his favorite weapons and those which he habitually carries.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』