きんじょうひさいぼうの英語

ステップＳ４では、円Ｃｄに内包されないと判断された画素位置（ｕ_ｄi，ｖ_ｄj）について対数式近似による歪曲補正関数を適用して画像座標（ｕ_ｉ，ｖ_ｊ）を得る。例文帳に追加

In a step S4, an image coordinate (u_i, v_j) is obtained by applying a distortion correction function by logarithmic approximation about the pixel position (u_di, v_dj) determined not to be included in the circle Cd. - 特許庁

また、ヒト正常骨格筋由来の細胞株に比べDMD患者およびBMD患者の骨格筋由来の細胞株ではRAMP mRNAの発現が低下していることを確認し、本遺伝子が筋ジストロフィーの診断や治療に有用であることを見出した。例文帳に追加

It is confirmed that the expression of RAMP mRNA decline in the skeletal muscle-derived cell line of DMD(Duchenne muscular dystrophy) and BMD (Becker muscular dystrophy) patients compared to human normal skeletal muscle-derived cell line, and it is found that this new gene is useful for diagnosing or treating muscular dystrophy. - 特許庁

複雑でわかりにくい簿記作成時の仕分け作業を自動化することにより、入出金情報を入力するだけで損益計算書および貸借対照表が作成できるとともに、税務署提出資料も自動的に作成できる簿記システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bookkeeping system allowing preparation of a profit and loss statement, and a balance sheet by only inputting money reception/payment information, and allowing automatic preparation of tax office presentation materials, by automating complicated and difficult-to-understand sorting work when keeping books. - 特許庁

上記の目的を達成するために、本発明は、扁平骨あるいは長骨の骨端（長骨骨端）を含む領域の核磁気共鳴画像を取得し、骨髄領域の信号強度を評価することにより、骨密度の減少に先んじて生じる骨髄造血細胞の異常を検出するものである。例文帳に追加

By acquiring the nuclear magnetic resonance image of an area including a flat bone or the epiphysis of the long bone and evaluating the signal intensity of a marrow area, the abnormality of a myelopoietic cell which occurs prior to the decrease of the bone density is detected. - 特許庁

本発明に係る情報提供サービス１００によれば、パソコン１１の画面上に表示されたホームページ上で顧客が入力した顧客宅情報や家計簿情報を、サーバ１へ送信し、サーバ１は、送信された情報に基づいて、顧客宅のＬＣＣを算出し、算出結果をアドバイスや課金情報と共にパソコン１１へ送信して表示させる。例文帳に追加

According to this information providing service 100, information about a customer's house and a housekeeping book displayed on the screen of a personal computer 11 is transmitted to a server 1, the server 1 computes the LCC of the customer's house, and the computed result is transmitted to the personal computer 11 to be displayed on it. - 特許庁

または、３次元座標値に基づく患者の骨近似３次元データの表示画像に合わせて、人工膝関節３次元データの表示画像の位置を調節させ（Ｓ１７、Ｓ１８）、人工膝関節の設置位置を、少なくとも２本の骨の位置を表すための解剖学的座標値として算出する（Ｓ１９）。例文帳に追加

Or the position of the display image of three-dimensional artificial knee joint data is adjusted to the display image of the three-dimensional bone appropriate data of the patient based on the three-dimensional coordinate values (S17, S18), and the installation position of the artificial knee joint is computed as anatomical coordinate values for showing the positions of at least two bones (S19). - 特許庁

新規細菌Geobacillus thermoglucosidasius NY05（受託番号FERM P-21717）を酢酸ナトリウム、塩化カルシウム、および硫酸マグネシウムを含む結晶形成溶液中でインキュベートすることにより、細胞外に、260〜400 nmの範囲の波長の光により励起されたときに350〜600 nmの範囲の波長の蛍光を発することができる、カルサイト型構造を有する炭酸カルシウム質蛍光体が形成される。例文帳に追加

The calcium carbonate-based fluorescent material with calcite-type structure, that emits fluorescence within the wavelength range of 350-600 nm outside the cell when excited by light within the wavelength range of 260-400 nm, is formed by incubating a new bacterium, Geobacillus thermoglucosidasius NY05 (accession number FERM P-21717), in a solution for crystal formation including sodium acetate, calcium chloride, and magnesium sulfate. - 特許庁

第二十六条　国際基金条約第四条第一項に規定する補償を求めるための国際基金に対する訴えは、第三条第一項又は第二項の規定に基づくタンカー所有者に対する訴えについて管轄権を有する裁判所（その訴えがタンカー所有者の損害防止措置費用等のみについての補償を求めるものであるときは、タンカー所有者の普通裁判籍の所在地を管轄する裁判所又はこの裁判所がないときは、最高裁判所が定める地を管轄する裁判所）に提起することができる。例文帳に追加

Article 26 (1) The lawsuit against the International Fund for claiming compensation prescribed in paragraph 1, Article 4 of the International Fund Convention may be filed to the court which has jurisdiction for the lawsuit against the Tanker Owner pursuant to the provision of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 3 (the court which has jurisdiction for the general venue the Tanker Owner if the lawsuit is for claiming compensation only for the Cost of Preventive Measures of Damage by Tanker Owner, or the court which has jurisdiction of the venue determined by the Supreme Court if there is no such court)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム