ぎんざ３ちょうめの英語

エピタキシャル成長層３を転写用基板４に接着し、単結晶基板１の裏面からレーザ光，水銀灯の輝線などの光を照射して、エピタキシャル成長層３と単結晶基板１とを互いに分離する。例文帳に追加

The epitaxial growth layer 3 is adhered to a substrate 4 for transfer, and light such as laser light, emission lines of a mercury lamp, or the like is irradiated from the backside of the single crystal substrate 1 to separate the epitaxial growth layer 3 from the single crystal substrate 1. - 特許庁

当時の日銀大阪支店長といえば関西財界を支配する力があり、3月に日本銀行支配役を免ぜられるまでの日銀時代に、後の実業家としての地盤が築かれることとなる。例文帳に追加

During that time, the position of the Osaka branch manager of Bank of Japan gave him the power to control the Kansai region financial world and his tenure at the Bank of Japan era contributed in building his aspirations of becoming a businessman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全投影面積の５０％以上を占めるハロゲン化銀粒子が、塩化銀含有率が１０モル％未満の塩沃臭化銀もしくは沃臭化銀で、粒子表面から３ｎｍ以内の深さに最大沃化銀濃度Ｉ_0を持ち、かつ粒子表面から１０ｎｍの深さで沃化銀濃度がＩ_0／１０以下に減少しているハロゲン化銀粒子からなることを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion, silver halide grains which occupy ≥50% of the total projected area are silver chloroiodobromide or silver iodobromide having <10 mol% silver chloride content and have the maximum concentration I0 of silver iodide at <3 nm depth from the surface of each grain and the concentration of silver iodide lowers to ≤I0/10 at 10 nm depth from the surface of each grain. - 特許庁

支持体上に少なくとも、ナノサイズ感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有するドライイメージング材料において、下記一般式（１）で表される発色剤と下記一般式（２）または一般式（３）で表される現像発色剤を含有することを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

The material also contains a color coupler expressed by general formula (1) and a developing agent expressed by general formula (2) or general formula (3). - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒１は、基材２と、前記基材２に支持され且つ銀担持ゼオライトと銀担持アルミナとチタニアとを含有した触媒層３とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas treatment catalyst 1 includes a substrate 2 and a catalyst layer 3 supported by the substrate 2 and containing a silver-carrying zeolite, a silver-carrying alumina, and titania. - 特許庁

（１）銀付調またはスエード調皮革様シートが絡合不織布およびその内部に高分子弾性体が含浸された基材からなる、（２）芯材に銀付調またはスエード調皮革様シートを縫い付けにより積層してなる、及び（３）皮革調床材中に存在するジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）濃度が１０ｐｐｍ以下である。例文帳に追加

(1) The full grain or suede leather-like sheet is made of an entangled nonwoven fabric, and a base material, the inside of which is impregnated with a polymeric elastic body; (2) the full grain or suede leather-like sheet is superposed on the core material by sewing; and (3) the concentration of dimethylformamide (DMF) existing in the leather-like flooring material is 10 ppm or less. - 特許庁

タイル本体２と、該タイル本体の前面にブラストによって付着させた銀粒子３とを有する抗菌タイルであって、少なくとも銀粒子の前面が被覆材４で被覆されていることを特徴とする抗菌タイル。例文帳に追加

The antibacterial tile has a tile main body 2 and silver particles 3 bonded to a front surface of the tile main body by blasting, and at least a front surface of each silver particle is covered with a covering material 4. - 特許庁

ASEAN+3の枠組みのもとで現在進められているチェンマイ・イニシアティブ（CMIM: Chiang Mai Initiative Multilateralization）の強化について、我が国はASEAN+3の各国との協調の下、来月初の財務大臣・中央銀行総裁会議において、資金融通枠の拡大、危機予防機能の導入等、セーフティネットの更なる強化を目指しています。例文帳に追加

Regarding the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM), the regional safety net under the framework of the ASEAN+3, Japan, in cooperation with other ASEAN+3 countries, aims to further strengthen it through such measures as increasing its total size and introducing crisis prevention function at the ASEAN+3 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ Meeting to be held early next month.発音を聞く  - 財務省