くすちょうよしざきの英語

この収集癖が財政を圧迫するので自重するようにとの義統の書状も残る程であった。例文帳に追加

There were letters from Yoshimune to warn Yoshishige to refrain from this habit and not to oppress his finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）に秀吉が死去すると翌慶長4年（1599年）高台院と共に大坂城を退去、京の三本木（現在の祇園付近）に移る。例文帳に追加

Hideyoshi died in 1598 and the next year, 1599, Kozosu left Osaka-jo Castle with Kodaiin, moving to Sanbongi in Kyoto (near present-day Gion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペーサは、非金属部材３８と金属部材４０との間に堅固な結合を付与しつつこれらの部材の熱膨張率の差を吸収する。例文帳に追加

The spacer absorbs difference of thermal expansion between the members while providing firm joint between a non-metal member 38 and a metal member 40. - 特許庁

支柱９は、軸心部９ａを伸縮自在に出没させて高さを調節し、調節ねじ９ｂを係止して高さを固定する。例文帳に追加

The height of the support 9 is adjusted by raising and sinking extensibly a shaft center portion 9a and is fixed by engagingly fastening a regulating screw 9b. - 特許庁

セレギリンを長期間、安定的に、低副作用で投与し得るセレギリン含有貼付製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a selegiline-containing adhesive preparation which stably administers selegiline for a long term with a low adverse reaction. - 特許庁

保護層により封止した全固体型反射調光エレクトロクロミック素子及びそれを用いた調光部材を提供する。例文帳に追加

To provide an all-solid-state reflective dimming electrochromic element sealed with a protective layer, and a dimming member comprising the all-solid-state reflective dimming electrochromic element. - 特許庁

明応の政変において足利義材から将軍職を奪った足利義澄・細川政元は、義材を擁する大内義興所有の牙符を無効化しようと図り、1504年、朝鮮王朝に牙符の改給を提案する。例文帳に追加

Yoshizumi ASHIKAGA and Masamoto HOSOKAWA, who deprived Yoshitane ASHIKAGA of the position of shogun in the Meio disturbance, planned to invalidate Gafu owned by Yoshioki Ouchi, who supported Yoshitane, and in 1504, asked the Yi-Dynasty to renew Gafu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シース２３内に経時硬化性充填材２５を注入し、次いでシース内の充填材に浸漬させながらＰＣ緊張材１３を挿通し、シース両端を封止した後、ＰＣ緊張材１３を緊張し、プレキャストコンクリート部材１０にプレストレスを導入する。例文帳に追加

A filling material 25 hardened with time is poured into a sheath 23, then a PC tendon 13 is inserted while immersed in the filling material in the sheath, and the PC tendon 13 is tightly stretched after sealing both ends of the sheath to introduce prestress into a precast concrete member 10. - 特許庁