くにともちょうの英語

国造制が、遅くとも推古朝頃には、全国的に行われていた。例文帳に追加

The Kuninomiyatsuko (local chief) system was introduced through the whole country no later than the time of Empress Suiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は清国とともに朝鮮半島の政治改革を目論んだ。例文帳に追加

Japan planned a political reform in the Korean Peninsula, together with Qing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、切り分けるだけで調理の手間がかからないため、朝食に用いられることも多い。例文帳に追加

As it simply requires slicing and is fuss-free, it's often served for breakfast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕らがもっとも美しい陸に囲まれた湾に錨を下ろしたのは、ちょうど日が沈むころだった。例文帳に追加

It was just at sundown when we cast anchor in a most beautiful land-locked gulf,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

朝食に食べる人も少なくなく、ホテルのレストランなどでも朝食に出す場合がある。例文帳に追加

A not insignificant number of people eat it for breakfast, and it is sometimes served for breakfast at hotel restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日日供の儀（にっくにのぎ）　毎朝御代拝（まいちょうごだいはい）例文帳に追加

Everyday: Nikku no Gi (a rite of providing daily food offerings to the deceased); Maicho-godaihai (a morning worship done by a chamberlain on behalf of the Emperor)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-1-4 図を見ると、1980 年以前は、国外の「長期資本」を買うことも、国内の「長期資本」が国外に買われることも少なかったことが確認できる。例文帳に追加

Figure 2-1-1-4 shows there was little purchase of both overseas “long-term capital” by Japan and domestic “long-term capital” by foreign counties before 1980. - 経済産業省

しかし三好三人衆の調略にのり池田知正とともに三好氏に寝返る。例文帳に追加

But he went over to the Miyoshi clan along with Tomomasa IKEDA, following a stratagem of the three chief retainers of the Miyoshi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス