くびきくはながさきの英語

相良前頼（さがらさきより、？-1394年2月19日（明徳5年1月19日(旧暦)））は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Sakiyori SAGARA (year of birth unknown - February 19, 1394) was busho (Japanese military commander) from the period of the Northern and Southern Courts through the early Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武政（きくちたけまさ、1342年（興国3年/康永元年）-1374年7月6日（文中3年/応安7年5月26日(旧暦)））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Takemasa KIKUCHI (1342-July 14, 1374) was a busho (Japanese military commander), who lived in the period of Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、源氏が故紫の上（8月15日(旧暦)に火葬）の手紙を焼くエピソードは、『竹取物語』で八月十五日に月へ帰ったかぐや姫から贈られた不死の薬を帝が焼く話から着想したと思われる。例文帳に追加

The episode in which Genji burns the letter written by the late Murasaki no ue (cremated on August 15 (old lunar calendar)) seems to have been inspired by "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter), in which Mikado (Emperor) burns an elixir of life sent by Kaguya Hime (Lady Kaguya) who returned to the moon on August 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも胸部側電極４、手のひら側電極５、マイクロプロセッサ９及び記憶媒体１０を具備した小型心電計１を、電話機２の送受話器本体３に、手のひら側電極５が外側に露出した状態で着脱自在に装着できるようにする。例文帳に追加

A small-sized electrocardiograph 1 provided with at least a chest part side electrode 4, a palm side electrode 5, a microprocessor 9 and a storage medium 10 is freely attachably and detachably mounted on a handset main body 3 of the telephone set 2 in the state of exposing the palm side electrode 5 to the outside. - 特許庁

顕微鏡の少なくともステージ移動と焦点調整を電動制御で行なうための顕微鏡コントローラと、該顕微鏡コントローラをインターネット網に接続するための第１インターフェイスと、顕微鏡からは物理的に離れた遠隔の地に設けられインターネット網に接続される第２インターフェイスと、第２インターフェイスに接続され前記顕微鏡コントローラが有する操作機能と同様な機能を有する遠隔操作コントローラとで構成される。例文帳に追加

The apparatus comprises a microscope controller for electrically controlling at least stage-shifting and focusing of the microscope, a first interface for connecting the microscope controller to the Internet, a second interface installed in the remote place physically separated from the microscope so as to be connected to the Internet and a remote controller connected to the second interface, having functions similar to the operating function of the microscope controller. - 特許庁

【請求項４】に係る発明は、【請求項１】に係る発明に、商品名と交換ポイントが対応付けて記憶された商品リスト記憶手段から、加算後の贈答先のポイント以下の交換ポイントを有する商品名を検索して商品リストのファイルを作成し、当該商品リストのファイルを前記電子メールの添付ファイルとして贈答先に送付する点が付加されたものであるが、当該事項は何れの引用発明又は周知技術等から導き出すことができないので当業者が容易に発明できたものではない。例文帳に追加

It is not a matter to be drawn from any publicly known methods nor state of the art that the server prepares a list of commodity purchasable by the total service points which is made after adding the said service points to the accumulated service points stored in a commodity list storage means, wherein the said commodities are retrieved from a commodity list storage means which stores the names of commodity and exchange points thereof correspondingly, and sends the file of said list of purchasable commodity as attached file for e-mail. Therefore, the invention of claim 4 would not have been easily perceived by a person skilled in the art.発音を聞く  - 特許庁

本発明の成膜装置用部品の前処理方法は、成膜装置用部品を成膜装置に用いるに先立って、該成膜装置用部品に対して、溶射によって金属溶射層を形成する工程、及び、金属溶射層が形成された成膜装置用部品に対し振動を与えた後、エアブローする工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

This pretreatment method of the component of the deposition device includes a process of forming a thermal-sprayed metal layer by thermal spraying to the component of the deposition device before the component of the deposition device is used for the deposition device, and a process of vibrating the component of the deposition device having the thermal-sprayed metal layer and then performing air blow. - 特許庁