くらかけとうげの英語

専門分野向けの音声認識に用いるクラス言語モデルの学習データを追加するにあたり、ユーザに負担をかけることなく新規登録文に含まれる未知語に対し適切にクラスを推定してクラス言語モデルを作成できる言語モデル作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a language model preparation apparatus capable of preparing a class language model to be used for voice recognition for a special field by suitably specifying a class for an unknown word included in a newly registered sentence without burdening a user in the case of adding learning data for the class language model. - 特許庁

平安時代後期から鎌倉時代にかけて興った融通念仏宗・浄土宗・浄土真宗・時宗は、その後それぞれ発達をとげ、日本仏教における一大系統を形成して現在に及んでいる。例文帳に追加

The Yuzu Nenbutsu sect, Jodo sect, Jodo Shinshu sect and Jishu sect, which began from the latter half of the Heian period to the Kamakura period, developed in a later age and formed extensive lineages in Japanese Buddhism up to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、新政府内では公家や旧大名が中心を占めていたが、東京へ遷ったことも一つのきっかけとして、次第に三条実美、岩倉具視、木戸孝允、大久保利通らの発言権が大きくなっていった。例文帳に追加

In the beginning the court nobles and the former feudal lords had the power in the new government, gradually a group of people such as Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO started having a voice in politics, and one of the reason for this was the moving of the Imperial Palace to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堀塚（現静岡県立三島北高等学校内）に墓が作られたが、大正8年（1919年）に本覚寺(三島市)へ移された。例文帳に追加

His grave was located in Kanaborizuka (inside the present Shizuoka Prefectural Mishima-kita High School), but was later transferred to Hongaku-ji Temple (Mishima City) in 1919.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリカ粉末を主原料に用いたゾルゲルプロセスによる透明石英ガラス体の製造方法において、ゲル体にクラックや欠けが発生せず、透明石英ガラス体にクラックや気泡が発生せず、歩留まり良く純度の高い透明石英ガラス体を製造する。例文帳に追加

To manufacture a high purity transparent quartz glass body with a good yield by suppressing the occurrence of cracks or chipping in a gel body and the formation of cracks or air bubbles in the transparent quartz glass body in a method for manufacturing the transparent quartz glass body by a sol-gel process using a silica powder as a main raw material. - 特許庁

ゲートウェイによる、クライアントからサーバーへのリクエスト、およびサーバーからクライアントへのレスポンスの中継において、高負荷時にサーバー側に必要以上の負荷とリソースの消費をかけないようにする。例文帳に追加

To prevent a server from being loaded unnecessarily and from consuming resources under a heavy load when a gateway relays the request from a client to the server and the response from the server to the client. - 特許庁

鉄系スクラップの少なくとも一部として、（社）日本鉄源協会・鉄スクラップ検収統一規格のヘビー屑を使用する際に、１．０≦Ａ（但し、鉄源の見かけ嵩密度Ａ（ｔ／ｍ^３））を満足する鉄源を炉に装入する。例文帳に追加

This production method includes charging such an iron source as to satisfy the expression of 1.0≤A (wherein A is apparent bulk density of iron source (t/m^3)), into the furnace, when using the heavy scrap specified in Uniform Standards of Ferrous Scraps as at least one part of the ferrous scrap. - 特許庁

しかし、鎌倉から出撃した尊氏に箱根・竹ノ下の戦い（静岡県駿東郡小山町）で撃破され、尾張国に敗走した後、京へ逃げ帰る。例文帳に追加

However, he was defeated by Takauji, who came from Kamakura to fight, in the Battle of Hakone and Takenoshita (Oyama Town, Sunto County, Shizuoka Prefecture), and he fled to Kyoto via Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス