くりゅうだきがわの英語

食品流動体供給装置１は、食品流動体（中身）が充填された袋１０から、中身を所定量ずつ小分けして絞り出す。例文帳に追加

The food fluid feeding device 1 subdivides the food fluid (contents) into a given amount by squeezing out from a bag 10 filled with the food fluid. - 特許庁

1932年（昭和7年）に塚本常雄が提唱した学説で、賀茂川の下流部分と高野川との合流地点から白川との合流地点までは人工河川であり、本来賀茂川はまっすぐ南下して堀川に合流、高野川は現在の合流地点から南西方向に流れ頂法寺付近で堀川に合流していたという説である。例文帳に追加

The theory, proposed by Tsuneo TSUKAMOTO in 1932, holds that: the lower Kamogawa River up to the junction with the Takano River and the waterway between the junction and that of the Kamogawa and Shira-kawa Rivers are artificial waterways; originally, the Kamogawa River ran due south and merged with the Hori-kawa River; the Takano River flowed south-west from the current junction and merged with the Hori-kawa River at around the Choho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリーザパイプ（１９）は、このタンクの頂部をシール装置（２）の下流側の位置に接続する。例文帳に追加

The breather pipe (19) connects the top part of the tank to a position downstream of the sealing device (2). - 特許庁

ブリーザパイプ(19)は、このタンクの頂部をシール装置(2)の下流側の位置に接続する。例文帳に追加

The pipe (19) connects the top part of the tank with an area located downstream of the sealing device (2). - 特許庁

各ヘッダ９は、一の流路を複数に分岐させ、その分岐流路を互いの対向面に開口させるマニホールドで形成され、上流側よりも下流側の方を高くして、各伝熱管１０に軸方向の一方側が低くなる傾斜を付与している。例文帳に追加

Each header 9 branches one flow channel into a plurality of flow channels, the branched flow channels are respectively composed of manifolds opened at faces opposite to each other, and their downstream sides are higher than upstream sides, thus the heating tubes 10 are inclined to lower one axial end side. - 特許庁

上流側第１、上流側第２、下流側第１、下流側第２三角形プレート（１１０、１２０、１３０、１４０）の各第１頂部（１１１、１２１、１３１、１４１）が中心部で四角形の小片（１５０）の各辺に結合されている。例文帳に追加

The first apex parts (111, 121, 131, 141) of the first upstream side, the second upstream side, the first downstream side, and the second downstream side triangular plates (110, 120, 130, 140) are bonded to each side of a square piece (150) in the central part. - 特許庁

第二工程でガス流路の底面および頂面を内側に湾曲させた後、第三工程で内側から平坦に押圧変形するので、セパレータのガス流路の底面と頂面とを平坦に成形できる。例文帳に追加

The bottom and top faces of the gas flow passage can be planarized in the second step, since they are bent inside and then pressed to be planarized from within in the third step. - 特許庁

マスク14の上側に、位置決め孔17に落下しなかった粒状体15aを回収してマスク14上の粒状体供給側に循環させる粒状体循環機構31を設ける。例文帳に追加

On the upper side of the mask 14, a mechanism 31 for recovering granular material 15a not dropped into the positioning holes 17 and circulating it to the feeding side is provided. - 特許庁