くりょうかいさくの英語

そして、前回作成した反射強度パターンと今回作成した反射強度パターンとを用いてパターンマッチングにより先行車両Ａの横方向の移動量を算出する。例文帳に追加

By using a previously prepared reflection intensity pattern and a recently prepared reflection intensity pattern, the movement amount in the transverse direction of the preceding vehicle A is computed by a pattern matching operation. - 特許庁

設備計画作成装置１０は、これらを複数回行い、複数回作成された設備計画のうち、評価値が最良の設備計画を出力する。例文帳に追加

The equipment plan creation device 10 performs the processing several times, and outputs the equipment plan whose evaluation value is the most satisfactory among the created equipment plans. - 特許庁

その中で嵐山の豪商角倉了以が徳川幕府と結びつき、各地の河川の開削を行った。例文帳に追加

One such merchant is Ryoi SUMINOKURA in Arashiyama, who had a close connection with the Tokugawa shogunate and built rivers or canals in various areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来よりも短い工期で良好な品質の開削トンネルを構築することができる開削トンネルの構造と構築方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure and construction method for a cut-and-cover tunnel that can construct a cut-and-cover tunnel of satisfactory quality in a period shorter than the conventional one. - 特許庁

江戸時代初期に角倉了以により大堰川が開削され、丹波国地方と京都の間の水運が確保された。例文帳に追加

In the early Edo period, the Oi-gawa River was excavated by Ryoi SUMINOKURA and thus the water transportation system between the Tanba Province region and Kyoto was secured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改良部を含むトンネルの構築範囲の上部の土砂をトンネルの上部断面の一部を含んだ状態で開削する。例文帳に追加

The soil and sand of the upper part of the construction range of the tunnel 8 including the improved part is cut and covered in a state where a part of the upper cross section of the tunnel 8 is included. - 特許庁

本発明に係る地盤改良方法においては、まず地中構造物であるボックスカルバート１が施工された工法を調査し、開削工法で施工されたのか、非開削工法で施工されたのかを特定する。例文帳に追加

In this soil improvement method, a method for constructing a box culvert 1 serving as an underground structure is investigated for specifying whether it is constructed by an open-cut method or a non-open-cut method. - 特許庁

江戸時代には角倉了以・角倉素庵父子が高瀬川を開削し、京都の中心部と伏見が結ばれることとなりさらに便利になった。例文帳に追加

In the Edo period, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA made the Takase-gawa River wider, linking Fushimi and the center of Kyoto and improving transportation further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス