くれぐれも、ここだけの話にしておいてくれよ。の英語

This is strictly between us.

Keep it quiet.

Let's keep this matter between ourselves.

Please keep this dark for a while.

Please don't tell anybody about this.

Please keep this secret [to yourself, under your hat].

Please keep this private.

Please put this matter on hold for the moment.

Go ahead with your story.

Let's pretend this never happened.

I shall content myself with saying that...

Let's put that on hold.

Ask me for anything else, but not this [that].

Let that word stand.

Come here! I mean you.

I don't mind your staying here.

Please put this matter on hold.

Beware of pickpockets here.

Ladies and gentlemen, please come this way.

Leave things as they are.

You'd better stay here a little longer.

It would be better if you stayed here a little longer.

You had better stay here a little longer.

Please go on with your story.

Please continue with your story.

Let that word stand.

Let things ride for a while.

Go ahead with your story.

Leave it as it was.

You had far better stay here.