ぐんちくはちばんちょうの英語

サーバ装置１００は、送信された第２特徴点と蓄積している各チャンネルの番組データから抽出した番組の音声の第１特徴点とを比較して、一致する第２特徴点の数又は割合が第２閾値を超える第２特徴点に対応する番組を特定する。例文帳に追加

The server device 100 compares the second transmitted feature point with a first feature point of the sound of the program extracted from accumulated program data of each channel to specify a program corresponding to the second feature point in which the number or proportion of the second matching feature points exceeds a second threshold. - 特許庁

建築物を建築等(増改築を含む)する際には、こうした具体的な基準に適合しているかどうか、市長の認定を受けなければならない。例文帳に追加

When constructing (also extending and reconstructing) a building, one is required to have a plan examined to see whether it conforms to these regulations and approved by the mayor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島南岸で築城を急ぐ日本軍に対し明・朝鮮軍は反攻を企画し、建設中の城塞群の内最東端に位置する蔚山城に目標を定めて攻撃した。例文帳に追加

The Ming-Korean army planned a counterattack against the Japanese army, which was hurried in building castles on the southern coast of the peninsula, and attacked the easternmost castle being constructed, which was Urusan-jo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抑制緩和手段４は、空気調和機群２の運転能力を抑制制御する時間帯に蓄熱式空気調和機１を蓄熱運転させる場合において、蓄熱式空気調和機１の運転能力の抑制制御を緩和する。例文帳に追加

The suppression reducing means 4 reduces suppression control of operation capacity of the heat storage type air conditioner 1 when the heat storage type air conditioner 1 is operated by heat storage in a time zone when operation capacity of the air conditioner group 2 is suppressed and controlled. - 特許庁

第２種番組を配信する番組配信サーバとしてのＣＭ配信サーバ１０１は、ＣＭ蓄積部１１２に蓄積したＣＭ番組を番組再生端末としての視聴端末１０２に複数配信し第１種および第２種番組再生手段としての再生部１２６で再生する。例文帳に追加

As a program distribution server that distributes second-class programs, a CM distribution server 101 distributes a plurality of CM programs stored in a CM storage section 112 to a viewing terminal 102 as a program playback terminal, and the CM programs are played back by a playback section 126 as a first-class and second-class program playback means. - 特許庁

幕府軍は火攻めを計画して左義長（爆竹）を用意し、道を整えた上で、12月21日早朝に総攻撃を開始した。例文帳に追加

The shogunal forces resolved to attack the city with fire, and having prepared sagicho rockets (a kind of firecracker), they got the road ready before launching another general attack in the early morning of January 25, 1400.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この水性組成物は、コーティング用途、例えば建築または保全ペイントに適した架橋コーティングの調製に有用である。例文帳に追加

This aqueous composition is useful for preparing a crosslinkable coating for coating applications, for example, suitable for building or maintenance paints. - 特許庁

蓄積型デジタル放送を個客指向のメディアとするため、蓄積型放送番組の中で動画番組を頻繁に視聴する視聴者には、そのような視聴者だけにさらに特別な番組を提供可能とする番組提供方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a program providing method of further providing special programs for only those viewers frequently viewing the moving picture programs in recorded broadcast programs in order to modify the digital broadcasts into customized media. - 特許庁