こうしえんはま１ちょうめの英語

中心から縦に２分割した鉢（１ａ）と鉢（１ｂ）を合体させて１個の植木鉢（１）を構成し、この植木鉢（１）に締付枠（２ａ）、（２ｂ）を嵌着させて一体に組み立てたことを特徴とする分割式植木鉢。例文帳に追加

This dividable flower pot is characterized by uniting both a pot (1a) and a pot (1b) longitudinally divided from the center to form a flower pot (1), and then fitting fastening frames (2a), (2b) onto the flower pot (1) to integrally assemble the flower pot. - 特許庁

温度調節部４ｂの下降時に位置決めピン１２１ａと穴１２１ｂが嵌合し、それによって温度調節部４ｂは反応容器プレート１の反応容器配置領域上に位置決めされる。例文帳に追加

When the temperature adjuster 4b descends, the positioning pin 121a fits in the hole 121b, causing the temperature adjuster 4b to be positioned in the disposition area of the vessel plate 1. - 特許庁

２　都道府県知事は、毎年、前項の報告に係る施設の運営の状況その他第五十九条の二第一項に規定する施設に関し児童の福祉のため必要と認める事項を取りまとめ、これを各施設の所在地の市町村長に通知するとともに、公表するものとする。例文帳に追加

(2) A prefectural governor shall annually compile the state of the operation of the institutions pertaining to the reports set forth in the preceding paragraph and other matters found necessary for welfare of children with regard to the institutions provided in Article 59-2 paragraph (1) and notify the mayor of municipality having jurisdiction over the location of the respective institution of such compilation and publicize the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

剛性材料からなる園芸用プランターにおいて、プランター１の水平方向に間隔を置いて、縦方向に延び、下底面に開口する支柱保持孔５を形成し、該支柱保持孔５に支柱材４を嵌装してなることを特徴とする高さを調節可能とした園芸用プランター。例文帳に追加

This planter 1 for gardening comprises a rigid material, holes for holding struts 5 which are extending to vertical direction and opening in bottom face, placed in intervals in horizontal direction of the planter 1 and fits the struts 4 to the holes for holding struts 5. - 特許庁

雄シャフト１６Ａの歯の軸方向の全長に被覆部６１を形成した後、雄シャフト１６Ａの歯１の軸方向の全長に雌シャフト１６Ｂの溝を外嵌する。例文帳に追加

A covered part 61 is formed over the entire length in the axial direction of a tooth of a male shaft 16A, and a groove of a female shaft 16B is housed over the entire length in the axial direction of a tooth 1 of the male shaft 16A. - 特許庁

２次モーメントの小さい軸は曲がりやすい方向であるために、本体部は、この方向に曲がり易いため、この２次モーメントの小さな軸方向に曲げられて、蛇行した形状をとり、余長を吸収することができ、局所的な応力集中にともなう鋭角的な折れ曲がりは生じない。例文帳に追加

Since an axis with a small moment of inertia is in the direction likely to bend, the part 1 tends to bend in this direction; therefore, the part 1 is bent in the axial direction in this small moment of inertia, thereby taking a meandering shape, absorbing the extra length, and eliminating an acute bending due to a local stress concentration. - 特許庁

光ケーブル巻付け張力調整機構及びカムの具体的態様としては、巻付け駆動軸関連のプーリーへ巻付けられたブレーキバンドの外側面に、カムの楕円面を当接するようにした。例文帳に追加

As the concrete pattern of the optical cable winding tension regulating mechanism in which the cam 5 is incorporated, the elliptical plane of the cam 5 is pressed against the outside surface of a braking band 2 wound on a pulley 1 related to a winding drive shaft. - 特許庁

音響システム１は、マトリクス状に並設された複数の超音波トランスデューサ３１を含む超音波スピーカ３と、１又は複数の対象者を認識するためのカメラ４と、カメラ４による認識結果に基づいて指向性音Ｓの方向を制御するスピーカ制御部５４と、を備えている。例文帳に追加

An acoustic system 1 comprises an ultrasonic speaker 3 including a plurality of ultrasonic transducers 31 arranged side by side in a matrix shape, a camera 4 for recognizing one or more target persons, and a speaker control unit 54 which controls a direction of a directional sound S based on a result of recognition by the camera 4. - 特許庁