こうせいきょうそうきやくの英語

２　公正取引委員会は、前項の協定又は規約（以下「公正競争規約」という。）が次の各号に適合すると認める場合でなければ、前項の認定をしてはならない。例文帳に追加

(2) The Fair Trade Commission, unless it finds that an agreement or a rule under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "fair competition code") meets the criteria set out in each of the following items, shall not grant authorization under the preceding paragraph:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カバー６０は、システム２の棟側部に配された被挟装部材（第１カバー部材）６１と、この被挟装部材６１から棟へ延びる棟役物（第２カバー部材）６２とで構成されている。例文帳に追加

The cover 60 comprises a clamped member (first cover member) 61 disposed on the ridge side of the system 2 and a ridge accessory (second cover member) 62 extending from the clamped member 61 to the ridge. - 特許庁

第一条　この法律は、事業者間の公正な競争及びこれに関する国際約束の的確な実施を確保するため、不正競争の防止及び不正競争に係る損害賠償に関する措置等を講じ、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for matters such as measures for the prevention of unfair competition and compensation for damages caused by unfair competition, in order to ensure fair competition among business operators and accurate implementation of international agreements related thereto, and thereby contribute to the sound development of the national economy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、内視鏡装置を構成する構成部材のうちのゴム製材料を、分子量２０００以下のパーフロモノマー構造を有する加硫タイプのゴム材料で製造することにより、オートクレーブ滅菌及び新薬液による消毒の両方に対応可能な内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To cope with both autoclave sterilization and disinfection by a new chemical by forming rubber materials within the components constituting an endoscope device with a vulcanized rubber material having a perfluoro-monomer structure with a molecular weight 2000 or below. - 特許庁

３　公正取引委員会は、第一項の認定を受けた公正競争規約が前項各号に適合するものでなくなつたと認めるときは、当該認定を取り消さなければならない。例文帳に追加

(3) The Fair Trade Commission, when it finds that the fair competition code as authorized under paragraph 1 no longer meets each item of the preceding paragraph, shall revoke the said authorization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実効性ある競争法コンプライアンス体制を整備するには、団体役職員や会員が従 うべきルールを明文化し、当該ルールを団体役職員や会員の間で共有することが望 ましい ３．競争法コンプライアンス・ルールの整備例文帳に追加

In order to create an effective competition law compliance regime, it is recommended that the rules to be followed by the trade association's officers, employees, and members are clearly worded and that such rules are shared among them. - 経済産業省

２　会社は、不公正な取引方法により、自己と国内において競争関係にある他の会社に対し、自己の役員がその会社の役員若しくは従業員の地位を兼ね、又は自己の従業員がその会社の役員の地位を兼ねることを認めるべきことを強制してはならない。例文帳に追加

(2) No corporation shall coerce another corporation in competition with it in Japan through unfair trade practices, to admit its directors concurrently to the position of director or employee of the latter corporation, or to admit its employee concurrently to the position of director of the latter corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・ 厚生労働省が初めて国家戦略としての医薬品産業ビジョンである「『生命の世紀』を支える医薬品産業の国際競争力強化に向けて～医薬品産業ビジョン～」（以下「前回ビジョン」という。）を 2002 年に策定してから、5 年が経過した。例文帳に追加

Five years have passed since the first establishment of a vision of the pharmaceutical industry “Hoping for strengthening of the international competitive power of the pharmaceutical industry supporting century of life – Vision for the pharmaceutical industry –“ (hereinafter referred to as the “previous vision”) by the Ministry of Health, Labour and Welfare as the national vision in 2002. - 厚生労働省