こうのいけほんまちの英語

また、ＣＦカードスロットおよび各種インタフェースの接続開口部１２を、本体ケース６の周縁部に形成し、この接続開口部１２を塞ぐように軟質部材の防滴ケースを本体ケース６に嵌着するようにした。例文帳に追加

A connecting operating 12 for a CF card slot and several kinds of interfaces is formed on a peripheral edge of the body case 6 and a drip-proof case made of a soft member is engaged with the body case 6 in a way to close the connecting opening 12. - 特許庁

成形材料を射出成形して成形体を製造するための金型１であって、成形材料を注入する注入孔７の内面に、金型本体２、３よりも高硬度の金属材料よりなる口金８を嵌着する。例文帳に追加

In the mold 1 for manufacturing the molded object by injection molding a molding material, a cap 8 comprising a metal material having hardness higher than that of mold main bodies 2, 3 is fitted in the inner surface of the injection hole 7 for injecting the molding material. - 特許庁

こうして淀川水系の総合開発は整備されていくが淀川・木津川と並ぶ主要支川である桂川に関しては、1961年（昭和36年）に当時の京都府園部町と日吉町の町境地先に「淀川水系改訂基本計画」に基づくダム計画が持ち上がった。例文帳に追加

In the course of the comprehensive development of the Yodo-gawa River System, in relation to the Katsura-gawa River which is a main subsidiary stream as important as the Yodo-gawa River and the Kizu-gawa River, a plan to build a dam at a place close to the boundary of the then Sonobe-cho and Hiyoshi-cho (Kyoto Prefecture) based on the 'Revised Yodo-gawa River System Basic Plan' emerged in 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説の前提として、天正10年（1582年）頃に信長は正親町天皇譲位などの強引な朝廷工作を行い始めており、また近年発見された安土城本丸御殿の遺構から、安土城本丸は内裏清涼殿の構造をなぞって作られた、という意見を掲げる者もいる。例文帳に追加

The premise of this theory is the claim by some that Nobunaga started to forcibly lobby Emperor Seishincho for transfer of political power around 1582, recent discovery of the remains of Azuchi-jo Castle Honmaru Goten, which may have been built after the Dairi Seiryoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山内27寺-（和歌山県高野町）（宝亀院、桜池院、天徳院(高野町)、正智院、西禅院、明王院(高野山)、龍光院(高野町)、親王院、総持院、西室院、南院、金剛三昧院、龍泉院、光台院、福智院(高野町)、本覚院(高野町)、本王院、普門院(高野町)、一乗院(高野町)、普賢院、西門院、大円院、持明院(高野町)、多聞院(高野町)、三宝院(高野町)、遍照光院、清浄心院、円通律寺例文帳に追加

27 temples in Koyasan - (in Koya-cho, Wakayama Prefecture), Hoki-in Temple, Yochi-in Temple, Tentoku-in Temple (in Koya-cho), Shochi-in Temple, Saizen-in Temple, Myoo-in Temple (in Koyasan), Ryuko-in Temple (in Koya-cho), Shinno-in Temple, Soji-in Temple, Nishimuro-in Temple, Nan-in Temple, Kongosanmai-in Temple, Ryusei-in Temple, Kodai-in Temple, Fukuchi-in Temple (in Koya-cho), Hongaku-in Temple (in Koya-cho), Hon no-in Temple, Fumon-in Temple (in Koya-cho), Ichijo-in Temple (in Koya-cho), Fugen-in Temple, Saimon-in Temple, Daien-in Temple, Jimyo-in Temple (in Koya-cho), Tamon-in Temple (in Koya-cho), Sanbo-in Temple (in Koya-cho), Henjoko-in Temple, Shojoshin-in Temple, Entsuritsu-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るバルブ１０は、スプールの流体計量機能を単一の開口３４が設けられたアーマチャ３０に組込むことによって、構造を簡素化してバルブ１０の部品点数を減少させる。例文帳に追加

By integrating the fluid metering functions of the spool into the armature 30 of single aperture 34 in this valve 10, the structure can be simplified, and the number of components of the valve 10 can be reduced. - 特許庁

これらの抗体またはその抗原結合部分、一般的に、本来の抗体と比べて高結合親和性(低ｋ_ｏｆｆ値)、脱アミド化の低下を示し、多様な疾患、例えばリウマチ性関節炎、変形性関節症または神経炎症を処置するのに使用され得る。例文帳に追加

These antibody and its antigen-binding segment generally show higher binding affinity (low k_off value) and lower deamidation compared with original antibody, and can be used in the treatment of various illnesses, for example, rheumatic arthritis, osteoarthritis and neuroinflammation. - 特許庁

ケース本体１のディスク位置決め突部５に嵌着されてケース本体１に対して位置決めされる嵌着部１１と、ラベル１８の中央開口部２４の挿通を案内するラベル案内部１２とを合成樹脂によって一体に成形したことを特徴とする。例文帳に追加

This jig is constituted by integrally molding a fitting part 11 which is fitted to a disk positioning projecting part 5 of a case body (1) and is positioned to the case body 1 and a label guide part 12 which guides the insertion of a central aperture 24 of the label 18 by a synthetic resin. - 特許庁