こうのうらくちぶくまちの英語

奉行所は、最初は現在の元町公園（函館市元町）に置かれたが、五稜郭築城後にそちらへ移転した。例文帳に追加

The Bugyo office was originally located in present-day Motomachi Park (Motomachi, Hakodate City), but was moved to Goryokaku Castle after it was built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街区認識部115は、認識した住所単語に続く丁目、番地などの街区情報を表わす数値や記号の認識を行ない、街区数字候補と住所単語候補とを合せて、住所読取結果として出力する。例文帳に追加

A block recognition part 115 recognizes a numeric value and a mark, which show block information of a street number and a house number, which follow the recognized address word, combines the block number candidate and the address word candidate and outputs it as an address reading result. - 特許庁

駆動ピン４１は、ダイヤフラム５２と略平行なダイヤフラム側平面部４２と、このダイヤフラム側平面部４２とは略直交する方向に延びるアーマチュア側平面部４３とを有しており、このアーマチュア側平面部４３はアーマチュア１４の端部に固定される。例文帳に追加

The drive pin 41 has a diaphragm side plane 42 nearly in parallel with a diaphragm 52 and an armature side plane section 43 that is extended in a direction almost orthogonally to the diaphragm side plane 42, and the armature side plane 43 is fixed to an end of an armature 14. - 特許庁

遺諡は、鎌倉時代の後嵯峨天皇から南北朝時代・室町時代の後小松天皇にかけて多くあったが、その後7代にわたって絶えており、後水尾の遺諡は後小松以来約2世紀ぶりである。例文帳に追加

There are many examples of the posthumous names from Emperor Gosaga in the Kamakura period to Emperor Gokomatsu in the period of the Northern and Southern Courts, as well as in the Muromachi period, after which it stopped for next seven generations; the posthumous name of Gomizunoo was the first one after two centuries, after Emperor Gokomatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月、自ら率いる部隊内の喧嘩騒ぎにより、徳川方の藤堂高虎隊が攻撃を開始して谷町口の戦いがおきる。例文帳に追加

In December in the same year, the unit of Takatora TODO on Tokugawa's side started an attack due to a quarrel in the unit led by himself and the Battle at the Tanimachiguchi gate occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷町口の攻防戦において長宗我部盛親の部隊に蹴散らされて、落馬して負傷するなど大敗してしまう。例文帳に追加

He was injured from falling off his horse and was badly defeated in the battle at the Tanimachiguchi gate by the troops commanded by Morichika CHOSOKABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋本体の側面を折り込むと共に両端縁部を重合接合することにより袋本体の上半部に開口部と平行にマチ部を設け、開口部にはスライダー付きプラスチックチャックを取り付ける。例文帳に追加

The parts of side surfaces of a bag body are folded in and superposed on the side surface, thus forming gussets, which are parallel with the opening of the bag, on the upper half part of the bag body, and the opening is provide with a plastic fastener having a slider. - 特許庁

垂直部(1)および水平部(2)とで構成されたリフォーム用框材(A)であって、水平部(2)の天面木口(3)の略中央部に水平部(2)の長手方向に連続する凹溝(4)が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This stile/rail material (A) for the reform, which is composed of a vertical part (1) and the horizontal part (2), is characterized in that a recessed groove (4) continuing in a longitudinal direction of the horizontal part (2) is formed in an approximately central part of a butt end (3) of a top surface of the horizontal part (2). - 特許庁