こぎってきにゅうちょうの英語

小切手５の搬送方向に互いに離れて設置され、小切手５の画像を読み取る第１のイメージセンサ８２ａ及び第２のイメージセンサ８２ｂと、予め設定された設定速度で小切手５を搬送方向へ搬送し２つのイメージセンサ８２ａ，８２ｂを通過させる搬送ローラの駆動モータ４６，４７と、を備えた小切手処理装置１のドライバ１１０であって、小切手５が実際に２つのイメージセンサ８２ａ，８２ｂを通過するときの搬送速度を検出し、検出した搬送速度と設定速度との差異に基づいて、読取画像を伸縮し補正する画像補正部１１１を有することを特徴とする例文帳に追加

The driver has an image correction unit 111 detecting a carrier speed when the check 5 actually passes through two image sensors 82a and 82b, and extending and correcting a reading image based on a difference between the detected carrier speed and the setting speed. - 特許庁

ガス導入口２６０からのガス導入方向を延長した仮想の延長線Ｌ１０上に排気口２７０が位置し、かつ、かかる延長線Ｌ１０は、蒸着源２８０から第１基板１０に向かう蒸着材料流２９０の中央部分２９１を横切っている。例文帳に追加

An exhaust port 270 is located on the virtual extension line L10 extending the gas introducing direction from the gas inlet 260, and the extension line L10 is across a center part 291 of a vapor deposition material flow 290 toward the first substrate 10 from the vapor deposition source 280. - 特許庁

台紙緊張手段１２が，台紙ロール支持手段９及び台紙折り曲げ手段１１の間を横切って，台紙６に緊張力を付与する緊張位置Ａと台紙６を解放する解放位置Ｂとの間を揺動可能にフレーム２に支持されるテンションバー２３を備えている。例文帳に追加

The mount tensioning means 12 has a tension bar 23 which is supported be a frame in an oscillating manner between the tensioning position A to give the tensioning force to a mount 6 and the releasing position B to release the mount 6 across a space between a mount roll supporting means 9 and a mount folding means 11. - 特許庁

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手は，故郷の石川県・根(ね)上(あがり)町(まち)を訪れ，平田文(ふみ)雄(お)町長に5000万円の小切手を手渡した。例文帳に追加

When New York Yankees outfielder Matsui Hideki visited his hometown of Neagari, Ishikawa Prefecture, he handed a check for 50 million yen to Mayor Hirata Fumio.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

軸方向調整装置は相対的に回転可能であり、相対的に同軸に支持されそしてそれらの間にその深さが周部を横切って変化するボール溝対がある２つの円板２４，２９を含んでいる。例文帳に追加

This axial adjustment device includes two discs 24, 29 being relatively rotatable and relatively coaxially supported, and having a pair of ball grooves of which depths are changed over a circumferential part therebetween. - 特許庁

法に基づいて納付を必要とする手数料は，現金により若しくは電子的手段を介して納付するか，又は長官を支払先として所轄庁所在地の指定銀行宛てに振り出された銀行為替手形若しくは小切手により送付することができる。当該為替手形又は小切手を郵送するときは，通常の郵送過程で当該銀行為替手形又は小切手が長官に配達された筈の日に，当該手数料が納付されたものとみなす。例文帳に追加

The fees payable under the Act may either be paid in cash or through electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller of Patents and drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office is situated. If the draft or cheque is sent by post, the fees shall be deemed to have been paid on the date on which the draft or cheque would have reached the Controller in the ordinary course of mail.発音を聞く  - 特許庁

主プレーヤは可変周波数の音に対する人間の耳の感度を考慮して全周波数を横切って等しい大きさのオーディオ出力を提供するようにオーディオ信号を調節できる。例文帳に追加

The main player takes a sensitivity of a humankind to a sound of a variable frequency into consideration, crosses all frequencies, and adjusts an audio signal so as to provide an equally-sized audio output. - 特許庁

小切手支払い能力で格付けされた上流階級がこぞって婚礼に集い、パリ風の紫やら純白やらを基調にして、贅を尽くした装いを見せつけていた。例文帳に追加

The high caste of Manhattan, by the grace of the check book, were present, clothed in Parisian purple and fine linen, cunningly and marvelously wrought.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』