こぎってほしょうかーどの英語

分離ローラ８１の外周面部分８１ａに接している小切手４（１）のみがニップ部７６ａを通過して送り出されるが、それ以外の小切手４（２）、４（３）の先端４０１はリタードローラ８２の外周面部分８２ａに、その接線方向に対して大きな角度で衝突し、送り出されることがない。例文帳に追加

Only the check 4(1) in contact with the peripheral section 81a of the separation roller 81 passes a nip section 76a to be delivered, however, the front ends 401 of the checks 4(2), 4(3) other than that runs against the peripheral section 82a of the retard roller 82 at a large angle relative to the tangential direction to be undelivered. - 特許庁

そして、故障していない時には２台のスタッカークレーン２ａ，２ｂが夫々の近接した側の工程室２１の列に対して搬送容器の搬送を行い、一方が故障した時には当該一方の軌道３１を横切って他方が予備として搬送を行う。例文帳に追加

When the failure is not caused, the two stacker cranes 2a and 2b carry the carrying vessel to the rows of the process chambers 21 on the respective approached side, and when one causes the failure, the other preliminarily carries the carrying vessel by crossing the one track 31. - 特許庁

商品券、小切手、クレジットカード、ＩＤカード等、偽造対策が必要なセキュリティ媒体に関するものであり、特に、肉眼での真偽判定が容易であり、よりセキュリティ性の高い偽造防止策を施した情報印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide an information printed matter which relates to a security medium requiring a countermeasure for forgery such as a gift certificate, a check, a credit card and an ID card, and in particular, on which a forgery preventive countermeasure whose validity judgement is visually performed with ease and which has a high security is applied. - 特許庁

電子取引認証システムは、提示される小切手上の磁気インク（ＭＩＣＲ）のラインまたはクレジットカードまたはデビットカード上の磁気帯のような、様々なトークンのインデックスをデジタル化し、中央システムに取引情報データを送信することが好ましい。例文帳に追加

The electronic transaction verification system preferably digitizes various indices of the token such as the magnetic ink (MICR) line on a presented check or the magnetic strip on a credit card or debit card, and transmits the transaction information data to a central system. - 特許庁

シール部材１００は、アクセス部材２００の長軸方向の開口部を横切って設置され、そして、アクセス部材２００の長軸方向の開口部を通して導入される外科手術の対象物の周りに実質的なシールを形成するためのアパーチャを規定する内側部分を有する。例文帳に追加

A seal member 100 is mounted across the longitudinal opening of the access member 200 and has an internal portion defining an aperture for forming a substantial seal about the surgical object introduced through the longitudinal opening of the access member 200. - 特許庁

決済機能の公共性、今日の我が国経済では、日常生活における少額の決済1が現金を通じて行われることを除けば、口座振替、手形・小切手による支払い、公共料金やクレジット・カード利用代金の支払い等、ほとんどの決済が金融機関の関与する決済機能を通じて行われている。このため、金融機関の関与する決済機能2の安定確保を図ることは公共性の観点から必要不可欠である。例文帳に追加

It is indispensable in the interest of the public to ensure the stability of the payment and settlement functions performed by financial institutions, as most of the payments and settlements in our economy are conducted through this channel.発音を聞く  - 金融庁

磁気インク文字認識（ＭＩＣＲ）ならびに磁気符号化として使用されるか、または自動小切手処理のほか、同一に見える印刷物における磁性粒子を検出することなどによる文書認証のための偽造防止印刷のためのＭＩＣＲインクとして偽造防止印刷用途に使用される磁気インクを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic ink used as the magnetic ink character recognition (MICR) and the magnetic encoding, or used in automatic check treatment and further the counterfeit preventive printing applications as a MICR ink for counterfeit preventive printing for document authorization by detection of magnetic particles in printed matters which are seen as the same. - 特許庁

このシールリングは、不規則な形状の面取りされた部分を含む側面を有し、それによって、静圧変速機内で圧力の逆転が生じたときに、シールが静圧変速機の取付け溝を即座に横切って移動し、その結果、静圧変速機のマニホールドと静圧変速機のヨークの間の隙間スペース内において、均一な突出しがなくなる。例文帳に追加

This seal ring has a side face including a part chamfered with the irregular shape, thus a seal immediately crosses and moves a mounting groove of the static-pressure transmission when the pressure is reversed in the static-pressure transmission, as a result, a uniform projection is not found in a clearance space between a manifold of the static-pressure transmission and a yoke of the static-pressure transmission. - 特許庁