こそえがわがわの英語

また、湯引きした後、氷水で冷やし細切りにしたフグの皮が添えられていることもある。例文帳に追加

Also, thinly sliced pufferfish skin which is parboiled and cooled in ice water is sometimes served with fugu sashimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示装置１０のカラーフィルタ層１４では、右側画像用画素Ｒを構成する右側画像用カラーフィルタＲＣＦの膜厚が、左側画像用画素Ｌを構成する左側画像用カラーフィルタＬＣＦの膜厚に比べて小さくなっている。例文帳に追加

A color filter layer 14 of the liquid crystal display device 10 is made smaller in the film thickness of a color filter RCF for the right side image constituting the pixel R for the right side image than the film thickness of the color filter LCF for the left side image constituting the pixel L for the left side image. - 特許庁

テープに皺が発生するのを防止してテープ性能の低下を防止し、成形性の向上を図ったテープ縦添え装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for vertically attaching tapes which prevents wrinkling of tapes and degradation of tape characteristics and improves formation. - 特許庁

上側の梁の下面に溶接した固定板８を２枚の外鋼板の間に差し込んでボルト締結し、下側の梁の上面に溶接した固定板９と内鋼板とを添え板１０を介してボルト締結する。例文帳に追加

A stationary plate 8 welded on the underside of the beam on the upper side is inserted between the two external steel plates 3 and clamped by bolts, and a stationary plate 9 welded on the top face of the beam 2 on the lower side and the internal steel plates 4 are clamped by bolts through splice plates 10. - 特許庁

免震基礎構造Ｇによれば、基礎Ｈに固定された下側基礎パッキン４と、土台ｔａに固定された上側基礎パッキン５を重ね合わせているため、地震が発生すると、両者の基礎パッキンが接触面で摺動し、地震エネルギーが消費される。例文帳に追加

In the seismic isolated foundation structure G, an upper foundation packing 5 fixed to a base ta is superposed on a lower foundation packing 4 fixed to a foundation H so that both the foundation packings slide on each other's contact surface, thereby consuming earthquake energy when an earthquake occurs. - 特許庁

さらに、来日直後の日系人は、母国への送金のために極めて熱心に業務に取り組むため、請負・派遣業等において質の高い労働力としての役割を担っているが、我が国における滞在がある程度長くなると、母国との関係も疎遠になり、生活基盤を我が国に移す一方で、業務態度にも変化が見られ、より有利な条件を求めて業務を転々とし始める傾向にある。例文帳に追加

Moreover, persons of Japanese descent work very hard in order to send money to their home countries and fulfill their roles as high quality labor force in their contract or dispatch work immediately following their arrival in Japan. After being in Japan for a certain length of time, however, their ties to their home countries begin to wane and they move their livelihoods to Japan. Meanwhile, they begin to have a shift in attitude toward work and tend to move from one job to another in search of more favorable conditions. - 経済産業省

その際、上側の梁１５ｂに上部固定金物１６を溶接して垂下し、その上部固定金物と内鋼板の上部とを２枚の添え板１９により挟持してボルト締結する。例文帳に追加

In that case, an upper fixed metal hardware 16 is welded to an upper side beam 15b to vertically hang down, and the upper fixed metal hardware 16 and the upper part of the inside steel plate 12 are held between two splice plates 19 and are clamed by bolts. - 特許庁