こつけいせいいじょうの英語

第一の取付部材１７ａに、ネジ部材２４の締め付けにより第一の取付部材１７ａから第二の取付部材１７ｂに作用する押圧力によって第二の取付部材１７ｂの表面の鍍金層２１を経ることなく第二の取付部材１７ｂに直接接触する爪２６を形成する。例文帳に追加

The first attaching member 17a is formed with a claw 26 to be directly brought in contact with the second attaching member 17b without passing through a plating layer 21 formed in a surface of the second attaching member 17b by pushing force applying from the first attaching member 17a to the second attaching member 17b by fastening the screw member 24. - 特許庁

下地処理層１２は下地処理主剤１５と透水孔形成材１６とを下地１１の表面に同時に吹付けることによって形成される。例文帳に追加

The layer 12 is formed by spraying a main surface prearrangement agent 15 and a water permeable hole forming material 16 simultaneously to the surface of the base 11. - 特許庁

粒状の集魚剤を、取り付け具を用いて仕掛に取り付けることにおいて、粒状の集魚剤（１）に、貫通孔（２）を形成した。例文帳に追加

In attaching the granular fish attractor to the fishing tackle/accessories using an attaching device, a through-hole (2) is formed in the granular fish attractor (1). - 特許庁

後方壁部５に上下方向に切欠いた開口部６が形成される取付具本体１を有する。例文帳に追加

This fixture has a fixture body 1 in which an opening portion 6 vertically notched is formed at a rearward wall portion 5. - 特許庁

水位センサを取り付けるときに、水準器を別途用意することなしに容易に水位センサ取付の水平度、鉛直度を得ることができ、水位センサを短時間で精度よく取り付けられ、作業性の向上を図れるショーケースの水位センサを得る。例文帳に追加

To provide a water level sensor of a showcase capable of easily securing a levelness and a verticality of the water level sensor without additionally preparing a level in mounting the water level sensor, accurately mounting the water level sensor in a short time, and improving workability. - 特許庁

異性化はホスファイトを配位子として有する液相均一系パラジウム触媒を用いて行なう。例文帳に追加

The isomerization is carried out using a liquid-phase homogeneous palladium catalyst having a phosphite as a ligand. - 特許庁

福祉行政に関しても全国で始めて「65歳以上のお年寄り医療費助成制度」をつくるなど手厚い予算をつけた。例文帳に追加

Also, he appropriated sufficient funds to implement a welfare policy that included creating 'a medical expenses subsidy system for the population aged 65 or more' which was a first for the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の配線保持部３２ａの断面形状は、高さが異なる二つの凸形状が形成されており、高さが低い凸形状部分が第１の凸部４１であり、高さが高い凸形状部分が第２の凸部４２である。例文帳に追加

The cross section of a first wiring holding part 32a is formed of two projections with different height, wherein one projection with small height is a first projecting part 41, and the other projection with large height is a second projecting part 42. - 特許庁