これからの行いの英語

t1までのシリーズハイブリッドモードでは、モータ／ジェネレータMG1（回転数Nm1）がエンジンENG（回転数Ne）により一定速度で駆動されて発電を行い、これからの電力でモータ／ジェネレータMG2がトルクTm2を発生するよう駆動され、車両を走行させる。例文帳に追加

In a series hybrid mode to t1, a motor/generator MG1 (revolution Nm1)is driven at fixed velocity by an engine ENG (revolution Ne) so as to generate electricity, and a motor/generator MG2 is driven to generate torque Tm2 with power from it thereby running a vehicle. - 特許庁

これから剥ぎ取りを行う、あるいはすでに剥ぎ取られた、アスベストを含有する吹き付け被覆層を、アスベストの飛散を防止しつつ処理して、減容・無害化を効率的に行い、最終処分、さらに有効利用しやすくする方法を提供する。例文帳に追加

To treat an asbestos-containing blown coating layer to be peeled or being peeled already, while preventing the scattering of asbestos, not only to efficiently perform the volume reduction and detoxification of the coating layer but also to easily perform the final disposal and effective utilization of the coating layer. - 特許庁

閣議とは別件でありますが、中小企業金融の円滑化に向けた実態把握の取組みはこれからも進めていくわけでありますが、中小企業金融の円滑化についてはご案内のとおり、先般9月2日に、金融庁として今後の対応について取りまとめを行い、公表したところでありますが、その中で引き続き、きめ細かな実態把握に努めるということになっております。例文帳に追加

Although this has nothing to do with the cabinet meeting, I would like to talk about our continuing efforts regarding the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs).発音を聞く  - 金融庁

診断群分類による包括評価での支払方式が導入される医療機関がこれから診療行為の標準化や標準診療計画の策定を行おうとした場合に、これらの作業を支援するために、過去の診療実績の検索・分析を行い適切な資料を提供できる診療情報分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic information analysis system which retrieves/analyzes diagnostic results in the past and to provide an appropriate document in order to support works when a medical institution to which a payment system by comprehensive evaluation by diagnostic group classification is introduced, attempts to standardize a medical treatment action and to establish a standard medical treatment plan from now on. - 特許庁

トリプルサイクロン式分離器１はサイクロン管を用いた第１段サイクロン式分離器３とこれから排出された空気を更に新鮮空気にするデュアルサイクロン式の第２段サイクロン式分離器４からなり、外気の導入も複数箇所の導入部により行い、効率的なサイクロン運動をするものからなる。例文帳に追加

The triple cyclone type separator 1 comprises a first stage cyclone type separator 3 using a cyclone pipe and a dual cyclone type second stage cyclone type separator 4 for further converting the air discharged from the separator 3 to fresh water and performs the introduction of the open air using air introducing parts provided at a plurality of places to perform efficient cyclone motion. - 特許庁

そして、これから走行する予定の道路におけるカーブ情報又は登降坂情報を地図情報をもとに演算し（Ｓ２３０〜Ｓ２８０）、演算し取得したカーブ情報又は登降坂情報に応じてスロットル開度の制御を行い、しかる後トランスミッショントランスミッションの制御を適宜行って車両の車速制御を実現する（Ｓ２９０〜Ｓ３３０）。例文帳に追加

Curve information or ascending/descending slope information in a predetermined road where the vehicle will run is calculated based on map information (S230 to S280), and the degree of throttle opening is controlled in accordance with calculated and obtained curve information or ascending/ descending slope information, and thereafter, transmission control is properly performed to realize speed control of the vehicle (S290 to S330). - 特許庁

制御装置１３では、当該顧客の電話番号をもとに電話会社１６に連絡を行い、給油所名もしくはコードと、これから当該電話番号が登録された携帯型電話機２０を持った顧客が携帯電話決済による給油を行うことを携帯電話決済の認証（与信）の依頼を行う。例文帳に追加

In a controller 13, a telephone company 16 is contacted on the basis of the telephone number of the customer, a gas station name or code and the fact that the customer carrying the portable telephone set 20 for which the telephone number is registered is to perform refueling by portable telephone settlement are reported and authentication (credit) of the portable telephone set settlement is requested. - 特許庁

現時点で確認できている債務超過の規模というのは、1,870億円という規模になります。そして、一連の経緯を経まして累次の措置をとったわけでございますが、今日、業務停止命令を出して、そして金融整理管財人の下で、これから民事再生法等の申請も行い、月曜日には新しい体制で業務を再開するということでございますので、その後、金融庁としては、この金融整理管財人の下での再建のプロセスを、まずは見守るということになろうかと思います。例文帳に追加

According to the information that we have been able to confirm thus far, the size of insolvency is 187 billion yen. We had taken a number of steps in response to the series of occurrences and, today, we took to issuing a business suspension order and the bank, now under the control of a financial receiver, is poised to file for proceedings under the Civil Rehabilitation Act, etc. and resume its operations on Monday under new management. In all likelihood, the FSA will initially just wait and see how this process of reorganization under the control of the financial receiver will turn out.発音を聞く  - 金融庁