ご飯 もちもちの英語

電磁調理器を用いて美味しいご飯を炊くことのできる電磁調理器用土鍋を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic cooking earthen pot by which delicious boiled rice can be cooked using an electromagnetic cooker. - 特許庁

強飯とはこわい（堅い）飯のことで、うるち米で炊き上げたご飯に対し、独特のもちもちとした食感と甘味がある。例文帳に追加

Kowameshi means hard rice, and different from cooked non-glutinous rice, it is unique in firm yet chewy texture and tastes sweeter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵を生のまま食べる形態となる卵かけご飯、特に栄養価として改善効果がより高いと思われる全卵を用いた卵かけご飯は鶏卵アレルギーを持つものにとって最も過酷な摂取条件となる。例文帳に追加

Tamago kake gohan in the form of eating a raw egg, especially using a whole egg containing more nutritions, provides the severest condition to those who are allergic to hen's egg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県気仙沼市周辺、岩手県、新潟県の「はらこ飯」は、普通に白米を炊いたご飯を用いることが多いため、ご飯の色は白色である。例文帳に追加

The "harakomeshi" that is common in the surroundings of Kesennuma City, Miyagi Prefecture, and in Iwate and Niigata Prefectures usually uses rice which is cooked in an ordinary manner; as such, the color of rice is white.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯が炊き上がったときに、手動又は蓋体の内部に設けられたバネ機構等により、ご飯の入った内籠２０を内鍋３０から少し持ち上げた状態に保持する。例文帳に追加

When the rice is cooked, the inner basket 20 storing the cooked rice are slightly lifted from the inner pan 30 manually or with a spring mechanism or the like provided within a lid, and is held in this position. - 特許庁

現在の日本ではこのような方法でご飯を炊いているのは特殊な部類に属し、普通は電気やガスの自動炊飯器が用いられる。例文帳に追加

In present Japan, cooked rice by such a method is special, and an electric or gas powered automatic rice cooker is usually used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タケノコご飯、ちらし寿司などの春の料理の香り付け、彩り付けにも用いられる。例文帳に追加

It is also used as a flavoring and coloring ingredient in spring dishes such as bamboo-shoot rice and chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときに吸い物の具として用いたり、桜ご飯として桜漬けや葉桜さくら葉を米とともに炊いて季節の味覚として香りや色を楽しむ。例文帳に追加

Pickled cherry blossoms are used as an ingredient for clear soup or are cooked in rice to make Sakura Gohan (Cherry Blossom Rice), and its aroma and color are enjoyed as a seasonal treat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス