さぎさいせいざいの英語

座標変換部２１０は各照明装置の位置が設定された照明座標情報と照明装置の座標系が定義された照明座標ルール２９１とに基づいて照明配置図を生成し、各区画の位置が設定された区画座標情報と区画の座標系が定義された区画座標ルール２９３とに基づいて区画配置図を生成する。例文帳に追加

A coordinates converting part 210 generates an illumination arrangement plan on the basis of illumination coordinates information with the position of each illuminator set therein and an illumination coordinates rule 291 that defines coordinates systems of illuminators, and generates a section arrangement plan on the basis of section coordinates information with the position of each section set therein and a section coordinates rule 293 that defines coordinates systems of sections. - 特許庁

配線決定部２０は、入力部１０から出力されたデータを使用して、互いに接続される端子である端子ペアの内、回路形成面に定義されたｘ−ｙ座標上で、ｘ座標及びｙ座標の何れか一方が一致する端子ペアを検出する。例文帳に追加

The wiring decision section 20 detects a terminal pair having the same (x) or (y) value on x-y coordinates defined on a circuit formation surface from among those which should be connected to each other, using the data received from the input section 10. - 特許庁

荷電物質を含む導電性の生物適合性製剤であって、前記導電性製剤は、人または他の動物の粘膜内壁液または粘膜内壁に投与された時、誘電正接(loss tangentもしくはtanδ）、表面張力、または粘性により定義される粘膜内壁液の表面粘弾性を変化させる導電性の生物適合性製剤。例文帳に追加

This is an electrically conductive biocompatible formulation containing charged matter, which can change the surface viscoelasticity of mucosal lining liquid definable by dielectric tangent (loss tangent or tanδ), surface tension, or viscosity when administered to the mucosal lining liquid or the mucosal lining of a human or animals. - 特許庁

（勤労者生活と家計の変化）勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

This could be the result of theincreasing numbers of unmarried women or women getting married later, and the diversification of values. - 厚生労働省

水分や埃の侵入を防ぎ、さらにはHDDの周辺機器や動作雰囲気中に微量に含まれるシロキサンガスなどのガス遮蔽性にすぐれ、ガスケット成形材料などとして好適に用いられるゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition capable of preventing moisture and/or dust from intrusion, excellent in the ability to block gases such as siloxane gases contained in minute amounts in HDD(hard disk drive)'s peripheral equipment and/or working atmosphere therearound, thus suitably usable as a gasket molding compound or the like. - 特許庁

この間の勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

(Japan's Challenges for Sustainable Growth)As the recent economic trends clearly show, it is essential for Japan to stimulate the economy in order toachieve an enhanced economy based on a sustainable economic growth. - 厚生労働省

ギ酸メチルの分解により一酸化炭素を製造する際に使用した強塩基性陰イオン交換樹脂触媒をプロセス面及び経済面で優位に再生する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating a highly basic anion exchange resin catalyst used in the production of carbon monoxide by the decomposition of methyl formate in a process-wise and economically advantageous manner. - 特許庁

ですから、今日でしょうか、外為審議会で審議されると思いますが、政策決定の責任を有する経済産業省、財務省が説明責任を果たすことが求められると思います。例文帳に追加

Therefore, regarding this issue, which will be deliberated by the Foreign Exchange Council today, METI and MOF, which are responsible for making a policy decision on this issue, should fulfill their accountability obligations.発音を聞く  - 金融庁