さくしたちょう３ちょうめの英語

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。例文帳に追加

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced. - 特許庁

こうした観点から、本日、内閣府・金融庁・中小企業庁の3府省庁の関係大臣会合を開催し、「中小企業の経営支援のための政策パッケージ」をとりまとめたところでございます。例文帳に追加

From this perspective, the ministers who represent the Cabinet Office, the Financial Services Agency (FSA) and the Small and Medium Enterprise Agency held a meeting and adopted the policy for management support for SMEs.発音を聞く  - 金融庁

例えば、出張における削減は事業者の酋長からのスコープ3 排出量を削減するだろう（削減は通常、乗客1 人当りの燃料使用量の平均排出係数に基づいて定量化されるため）。例文帳に追加

For example, a reduction in business travel would reduce a company's scope 3 emissions from business travel (since the reduction is usually quantified based on an average emission factor of fuel use per passenger).発音を聞く  - 経済産業省

本発明のアルカリ蓄電池用焼結基板は、タップ密度が０．９２ｇ／ｃｍ^3以下のニッケル粉末を使用して作製したことを特徴とする。例文帳に追加

The sintered substrate for the alkaline storage battery is fabricated by using nickel powders of which the tap density is 0.92 g/cm^3 or less. - 特許庁

空海自筆の手紙3通を巻物に仕立てたもので、日本書道史上きわめて貴重な作品である。例文帳に追加

3 letters written by Kukai himself were mounted on scrolls; these are extremely important works in the history of Japanese calligraphy発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像入力部１から入力された帳票イメージＩｍに対し、バーコード探索・認識部３がレイアウトを識別し、帳票レイアウト検索部６が帳票種類を特定する。例文帳に追加

In this image segmenting method, a layout is discriminated for the slip image 1m inputted from an image input part 1 by a bar code retrieving and recognizing part 3 and a kind of the slip is specified by a slip layout retrieving part 6. - 特許庁

メールアドレス入力処理部３は、入力される氏名に基づき予め保持している電話帳データベースから電話帳を検索して前記電話帳を画面に表示し、前記電話帳から氏名の読みを取得するとともに画面上でメールの種類を指定させる。例文帳に追加

An e-mail address input processing part 3 retrieves an address book from an address book database held in advance on the basis of input names and displays the address book on a screen to acquire the reading of the name from the address book and to designate the kind of e-mail on the screen. - 特許庁

なお、審査のため必要がある場合には、財務大臣及び事業所管大臣は最大4か月まで不作為期間を延長することができる（同条第3項）。例文帳に追加

If deemed necessary, they can extend the period of screening to up to 4 months (Article 27 (3) of the FEFTA). - 経済産業省