さくしたちょう２ちょうめの英語

2月2日木曜日でございますが、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止策について、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、金融庁長官が斉藤社長に金融庁においで頂きまして、報告徴取命令を発出したところであります。例文帳に追加

On Thursday, February 2, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito and issued an order, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of the system glitch.発音を聞く  - 金融庁

2013年2月末までに、9市町村について特別地域内除染実施計画 を策定。準備の整った市町村から計画に基づき本格除染を実施。例文帳に追加

By the end of February 2013, the decontamination implementation plans have been established for special areas in nine municipalities. - 経済産業省

帳票読取装置１のＯＣＲ処理部１４は、デジタルペン２から得られた筆跡情報を基に帳票全体のイメージデータを作成する。例文帳に追加

The OCR processing part 14 of a form reading device 1 generates image data of the whole form, based on handwriting information obtained from the digital pen 2. - 特許庁

このため、駆動トランジスタ５５_2,2 ，５５_3,2 ，５５_4,2 の電流のばらつきが小さくなり、画素表示素子５６_2,2 ，５６_3,2 ，５６_4,2 の輝度階調のばらつきが小さくなる。例文帳に追加

Thus, dispersion in the currents of driving transistors 55_2,_2, 55_3,_2 and 55_4,_2 is made small and dispersion in the luminance gradation of pixel display elements 56_2,_2, 56_3,_2 and 56_4,_2 is also made small. - 特許庁

照明制御装置１は、明るさセンサ２と、制御部３と、制御部３で作成された調光データに基づく調光信号を発生させて調光信号線１２に送出する調光信号発生部５とを備える。例文帳に追加

A lighting control device 1 is equipped with a brightness sensor 2; a control part 3; and a dimming signal generating part 5 generating a dimming signal based on dimming data prepared in the control part 3 and outputting the dimming signal to a dimming signal wire 12. - 特許庁

２　会計帳簿は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。例文帳に追加

(2) Accounting books shall be prepared in the form of a written document or an Electromagnetic Record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　行政機関の長は、前項に定めるもののほか、基幹統計調査を円滑に行うためその他基幹統計を作成するため必要があると認めるときは、他の行政機関の長に対し、調査、報告その他の協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) In addition to what is specified in the preceding paragraph, the head of an administrative organ may, when finding it necessary for conducting fundamental statistical surveys smoothly or for producing fundamental statistics, request the heads of other administrative organs to research, report, or offer other cooperation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補聴処理モジュール４は、基板寸法を小さく出来るように斜め又は湾曲に切り取られた辺を有する基板１と、この基板１に配置された補聴処理を行う補聴チップ２と、で構成される。例文帳に追加

The hearing aiding processing module 4 comprises a base plate 1 having a side cut off obliquely or in a curve so as to reduce base plate dimension, and a hearing aiding chip 2 for performing hearing aiding processing, arranged on the base plate 1. - 特許庁