さんせいりぱーぜの英語

防眩層４において光拡散性粒子２の質量比率を透明樹脂３に対し、０．３％以上０．９％以下の範囲に設定する。例文帳に追加

In the antiglare layer 4, a mass ratio of the light diffusing particle 2 is set in a range between 0.3% and 0.9% to the transparent resin 3. - 特許庁

この技術は、配線の端部パターンの形成を改良し、生産性とパターニング工程ウィンドウを改善する。例文帳に追加

This technique can improve the line-end pattern definition and improve the manufacturability and a patterning process window. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０２以上、０．０７％未満、Ｓｉ：０．０１〜０．５％、Ｍｎ：０．５〜２％、Ｍｏ：０．０５〜０．５％、Ｔｉ：０．００５〜０．０４％、Ａｌ：０．０１〜０．０８％を含有し、残部が実質的にＦｅからなり、原子％でのＣ量とＭｏ、Ｔｉの合計量の比であるＣ／（Ｍｏ＋Ｔｉ）が０．５〜３であり、（１）式で表されるＣｅｑが０．３８以下であり、金属組織が実質的にフェライトとベイナイトの２相組織であり、Ｔｉと、Ｍｏとを含む粒径１０ｎｍ未満の炭化物が分散析出していることを特徴とする、溶接熱影響部靭性に優れた高強度鋼板を用いる。例文帳に追加

This high-strength steel sheet comprises, by mass%, 0.02% or more but less than 0.07% C, 0.01-0.5% Si, 0.5-2% Mn, 0.05-0.5% Mo, 0.005-0.04% - 特許庁

基油に、組成物全量基準で、（ａ）リン酸エステル０．０１〜５質量％、（ｂ）酸性リン酸エステルのアミン塩０．００５〜１質量％及び（ｃ）硫黄系極圧剤０．０１〜１質量％を配合してなる潤滑油組成物である。例文帳に追加

This lubricating oil composition is prepared by compounding a base oil with, based on the total amount of the composition, (a) 0.01-5 mass% phosphoric ester, (b) 0.005-1 mass% amine salt of an acidic phosphoric ester, and (c) 0.01-1 mass% sulfur-based extreme pressure agent. - 特許庁

多孔質弾性材層１３は、ゴムチップに、ウレタン系等のバインダー及び硬質骨材である第３成分材料を混合し成形して形成され、空隙率が１０〜５０％であり、第３成分材料の平均粒径が０．０１〜０．５ｍｍであり、かつ第３成分材料の配合量が全骨材に対して１０〜９０重量％である。例文帳に追加

In the porous resilient material layer 13 formed by mixing rubber chips, an urethane group binder, and hard aggregate as a third constituent material together and molding this mixture, a porosity is 10-50%, a mean grain diameter of the third constituent material is 0.01-0.5 mm, and a mixing ratio of the third constituent material to the whole aggregate is 10-90 wt.%. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）；（Ａ）非重合体カテキン類：０．０５〜３質量％、及び（Ｂ）酸性リン酸塩及び縮合リン酸塩から選択される少なくとも１種：０．００１〜２質量％を含有する容器詰飲料。例文帳に追加

The packaged drink contains the following ingredients (A) and (B): (A) non-polymer catechins of 0.05 to 3 mass%; and (B) at least one selected from acidic phosphates and condensed phosphates of 0.001-2 mass%. - 特許庁

酸性域で変色する特性を有する色素を含有し、ゼリー食品の一部を破壊したときに、５重量％以上の離水量を生じるようなゼリー食品適宜と酸性のシロップとを合わせたゼリ−食品。例文帳に追加

This jelly food contains a coloring matter having characteristics of changing the color in an acidic region and is obtained by suitably combining a jelly food so as to produce ≥5 wt.% amount of syneresis when breaking a part of the jelly food with an acidic syrup. - 特許庁

酸性硫酸塩のスラリーあるいは水溶液に、粒径０．１μｍ以下のシリカおよびセリアを、それぞれ２〜６ｗｔ％、０〜４５ｗｔ％添加し、粘度を５〜９０Ｐａ・ｓにする。例文帳に追加

Silica of ≤0.1 μm in grain size and cerium (IV) oxide are respectively added at 2 to 6 wt.% and 0 to 45 wt.% to a slurry or aqueous solution of acidic sulfate and the viscosity of the slurry or solution is specified to 5 to 90 Pa.S. - 特許庁