ざこはしがわの英語

レーザ光Ｌは、第１樹脂１１の側から照射される。例文帳に追加

The laser beam L is emitted from the side of the first resin 11. - 特許庁

たとえば曹洞宗の僧で、童話でも有名な良寛は「病む時は病むがよく御座候、死ぬ時は死ぬがよく御座候、これ病死よりすくわる妙薬にて御座候」と述べている。例文帳に追加

For example, Ryokan, a priest of the Soto sect who was also famous in story book, described that 'If you are sick, it is better to be sick, and if you are dying, it is better to die. This is good medicine by which you can escape from disease and death.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークＷの加工部位に対しては、レーザ光Ｌ１が先に照射され、該レーザ光Ｌ１が通過して所定時間が経過した後、好ましくは０．００５〜０．５秒が経過した後にレーザ光Ｌ２が照射される。例文帳に追加

The laser beam L1 is irradiated first to a processing place of a workpiece W and after passage of a predetermined time since the laser beam L1 passed, preferably after passage of 0.005-0.5 seconds, the laser beam L2 is irradiated. - 特許庁

商品発注側のユーザ固有のニーズを反映させ得る。例文帳に追加

To make it possible to reflect needs inherent in a user ordering a commodity. - 特許庁

使用者が、坐骨保持装置１に座ると、使用者の一対の坐骨は一対の坐骨接触部５に点接触して支持され、使用者は、坐骨保持体２によって不安定に保持される。例文帳に追加

When the user sits on the ischium holding device 1, a pair of ischia of the user is supported by point-contact with the pair of ischium contact portions 5, so that the user is unstably held by the ischium holding bodies 2. - 特許庁

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。例文帳に追加

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. - Tatoeba例文

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。例文帳に追加

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.発音を聞く  - Tanaka Corpus

食鳥屠体の座骨付き両腿部から座骨を引き剥がす装置で、座骨背部の表皮は両腿部側に残留させるが、座骨本体表面の凸部の削り取り部を本体に残留させない装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus by which pin bones are torn off from both thighs with pin bones of poultry carcass, the epidermis of the back of pin bone is left on both thigh sides and a shaved off part of the projecting part of the surface of a pin bone body is not left in the main body. - 特許庁