しいのきまちの英語

起源はすでに寛永ころ京都でおこなわれていたらしく、元禄5年5月の町触にはその禁止があるから当時流行していたらしい。例文帳に追加

It seems that it was already distributed in the Kanei era in Kyoto and because there was a record prohibiting it in a law for merchants and artisans in June, 1692, it was probably popular at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）の安政の大獄では、京都町奉行所の厳しい取調べの後、関東に送られ、押込30日に処せられた。例文帳に追加

In Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) in 1858, she was harshly interrogated at a town magistrate's office in Kyoto, then was sent to Kanto, and was confined for 30 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその期間は正しい到達性を有するホストに比して、総じて長期に渡って待受けするものである（＝潜伏）。例文帳に追加

Further, the time period of the above waiting generally lasts for a long term (=hiding), as compared to a host having correct reachability. - 特許庁

Ｏ_２ガスの供給開始（ｔ３）からプラズマ着火（ｔ４）までの時間は、５秒以上１５秒以下が好ましい。例文帳に追加

The time from the start (t3) of supply of the O_2 gas to the ignition (t4) of the plasma is preferably 5 to 15 seconds. - 特許庁

戦後間もない昭和25年ごろ、丹後の寒村・樽泊の木樵の娘・夕子は、貧しい父、肺病の母と三人の妹のために京西陣の色町・五番町夕霧楼に自ら売られて遊女となる。例文帳に追加

The story was set in around 1950, shortly after the end of the World War II, when Yuko, the daughter of a wood cutter in Tarudomari (樽泊), a poor village in Tango, was voluntarily sold to a red-light district Goban-cho Yugiri-ro in Nishijin, Kyoto to be a prostitute to support her poor father, mother with lung disease, and three younger sisters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出身地の岡山県和気町には、和気氏一族の氏神和気神社が鎮座し、和気清麻呂・和気広虫が祀られている。例文帳に追加

In his hometown, Waki-cho, Okayama Prefecture, the Waki clan's tutelary god, Wake-jinja Shrine is located, and WAKE no Kiyomaro and WAKE no Hiromushi are enshrined there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この盲排水管６０をゴルフ場やグランド、あるいは、盛土工事による造成地などの基礎地盤に、そのまま直接埋設できる。例文帳に追加

This blind drain pipe 60 can be directly buried as it is in a golf course, a ground or the foundation ground of the land developed by banking work. - 特許庁

ディスク状砥石１は、金属片５２に砥粒層５１を設けた研磨チップ５を所定間隔で環状の基板２に配設している。例文帳に追加

In this disk-shaped grinding wheel 1, the polishing tips 5 obtained by forming an abrasive grain layer 51 on a metal piece 52 are disposed at designated spaces in an annular base plate 2. - 特許庁