しいのきちょう４ちょうめの英語

光ディスク６の記録面により反射された復路光Ｍは、光ディスク６の記録面への照射時と逆回りの円偏光として帰還し、１／４波長板４によりＳ偏光に変換される。例文帳に追加

A returning light M reflected on a recording face of an optical disk 6 returns as a circular polarized light having a direction reversed from that when the recording face of the optical disk 6 is irradiated, and is transformed into an S-polarized lights with a 1/4-wavelength plate 4. - 特許庁

基台１の内部にレール９を取付け、空気調和機３をこのレール９上に引き出し自在に設置し、また空気調和機３の吸気孔４、排気孔５及びコントロールパネル１０、電源スイッチ１１等の操作部１４を前面に配置することが好ましい。例文帳に追加

Rails 9 are attached to the inside of the trestle 1, and the air conditioner is installed on the rails 9 so as to be extractable, while the air suction port 4, an air discharging port 5 and an operating unit 14 for a control panel 10, power supply switch 11 and the like are preferably arranged on a front surface. - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙（１）の記載面（２）に右上がり６度の罫線（３）を引くとともに、硬筆書写練習用紙においては方眼目（４・５）よりなる文字記載面（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A writing training sheet comprises a sheet (1), the right end up rule (3) at 6° drawn on a description surface (2) of the sheet (1), and a character description surface (2) provided on the sheet (1) and made of graph sheet squares (4, 5) in the case of a penmanship training sheet. - 特許庁

(7) 植物品種保護出願が(1)に基づき審査された要件を満たさない場合は，出願人は，問題点の内容に応じて，不備を更正し，意見を提出し又は出願を分割するよう求められる。この間，ハンガリー特許庁は，第76条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。例文帳に追加

(7) If the application for plant variety protection does not meet the requirements examined under paragraph (1), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities, to submit comments or to divide the application. In the course of this, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 76(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

一対の金属電極３、４のそれぞれの金属電極３、４を、絶縁基板５、６側となる外面側から半導体素子１、２側となる内面側へ向かって複数の層３ａ、３ｂ、４ａ、４ｂが熱膨張係数の低い順に積層されてなる積層構造を有するものとした。例文帳に追加

Each of the metallic electrodes 3 and 4 of the pair of electrodes 3 and 4 has a layered structure in which a plurality of layers 3a, 3b, 4a and 4b are laminated in the ascending order of the thermal expansion coefficient from the exterior, on the side of insulating substrates 5 and 6 toward the interior on the side of semiconductor elements 1 and 2. - 特許庁

異議申立がされた出願に対して法律第107条が適用される場合は，当事者がこの章に定める措置をとることができる期間は，その出願人が，法律第107条 (2)にいう聴聞を受ける機会が与えられた日から法律第107条 (4)に基づいて補正が許可されるか否かの決定がされた日の終わりまでの期間に等しい期間につき延長される。例文帳に追加

If section 107 of the Act applies to an opposed application, the time within which a party may take a step prescribed in this Chapter is extended by a period that is equal to the period from the day when the applicant is given an opportunity to be heard that is referred to in subsection 107 (2) of the Act to the end of the day when the decision is made under 107 (4) of the Act whether or not the amendment is allowed.発音を聞く  - 特許庁

次に、超音波発振器５により所定周波数の信号を、洗浄槽１内の下部に設置されている超音波振動子４に与えて、洗浄液２に超音波振動を付加する超音波洗浄を所定時間行うことで、循環洗浄にて被洗浄物表面の微小構造部分や管状物２０内部に導入された微細気泡が、超音波のキャビテーションにより破壊され、局所的に激しい液流動が発生し、極めて効果的に洗浄することが可能となる。例文帳に追加

Then, signals of given frequency are given to an ultrasonic vibrator 4 set at the lower part in the cleaning tank 1, and ultrasonic cleaning applying ultrasonic vibration to cleaning liquid 2 is performed for a given time, thereby fine bubbles introduced by the circulation cleaning into fine structural parts of the cleaning object surfaces or the tubular matter 20 are broken by cavitation of ultrasonic wave, generating locally strong liquid flow to extremely effectively clean. - 特許庁