しかさいみんがくの英語

古くから存在し、鏑に良く似ているが、中身が刳り貫かれておらず、また大きさも鏑より小さい。例文帳に追加

It has existed from ancient times, it is quite similar to Kabura, but it is not hollow, and is smaller than Kabura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、国際的に見れば我が国の貿易、所得の受取・支払の規模は決して十分とは言えない。例文帳に追加

However, by international standards, one certainly cannot say that Japan has sufficient trade or income receipts and payments. - 経済産業省

次いで、この演算結果の値引き額が無視可能な小額以下、例えば小数点以下で四捨五入して「ゼロ」の金額となった際に、最初に設定した購入希望金額を税込みの購入金額とする。例文帳に追加

Then, when the discount sum as the arithmetic result becomes a negligible small sum, for example, "zero" by rounding it off by a decimal point or less, the initially set purchase desired sum is defined as a purchase sum including a tax. - 特許庁

女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。例文帳に追加

The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. - Tatoeba例文

女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。例文帳に追加

The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより、従来、１台の車載機のみでしか楽しむことができなかった音楽や映像を、他の車載機でも同時に楽しむことができる。例文帳に追加

Thus, the music and video having been enjoyed conventionally by one on-vehicle apparatus only can be enjoyed by other on-vehicle apparatuses at the same time. - 特許庁

明治38年（1905年）から同42年（1909年）まで海軍軍令部長、東宮御学問所総裁を歴任。例文帳に追加

From 1905 to 1909 he worked as the Chief of Naval General Staff and was put in charge of the president of Togu School (a school to educate the crown prince).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最澄自身が密教を天台教学に組み入れようとしていたことは歴史的事実から明らかである。例文帳に追加

But it is clear from historical facts that Saicho himself tried to introduce Esoteric Buddhism into Tendai Doctrinal Studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス