But neither were we willing to throw money away.例文帳に追加

しかし、我々はお金を捨てるつもりもなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

However, we must stay vigilant.発音を聞く 例文帳に追加

しかし,我々は,警戒し続けるべきである。 - 財務省

That said, we should not be overly optimistic.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、我々は楽観すべきではありません。 - 財務省

He's no doubt right, but we must check.発音を聞く 例文帳に追加

なるほど彼の言うことは正しいが, しかし我々は調べてみなければならない. - 研究社 新英和中辞典

We are nonetheless confident inthe potential for stronger growth.Our task is to realise this potential.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、我々は力強い成長への可能性を信頼。 - 財務省

However, we do not believe that such an interpretation would be the proper construction.例文帳に追加

しかし我々は、こうした解釈が適正な理解であるとは考えない。 - 経済産業省

We do not believe, however, that such an interpretation is the better construction.例文帳に追加

しかし我々は、こうした解釈の方がすぐれた理解であるとは考えない。 - 経済産業省

“That would be very dangerous."—“True [That's true], but we will have to risk it."発音を聞く 例文帳に追加

「そんなことをしたら危険だろう」「たしかに, しかし我々は危険を承知でそれをしなければならないだろう」. - 研究社 新英和中辞典

We believe, however, that new Form SD should provide ready access to the information.例文帳に追加

しかし我々は、新たなFormSDなら、情報への素早いアクセスを提供するはずであることを確信している。 - 経済産業省

However, we must not forget that the environment surrounding infrastructure support and the perspectives on infrastructure have been changing considerably.例文帳に追加

しかし、我々は、インフラ支援を取り巻く環境、インフラ支援に対する考え方が大きく変化を続けてきていることも忘れてはなりません。 - 財務省

However, we note with satisfaction the recent improvement in market confidence and in the prospects for growth of the world economy as a whole.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、我々は、市場のコンフィデンス及び世界経済全体の成長見通しの最近の改善に満足しつつ留意する。 - 財務省

However, we have modified our view as to the circumstances under which an issuer is considered to be contracting to manufacture a product.例文帳に追加

しかし我々は、発行人が製品の製造委託契約を結んでいると見なされる状況についての見解を修正した。 - 経済産業省

However, we would view such an issuer as covered under the final rule as contracting to manufacture the product.例文帳に追加

しかし我々は、こうした発行人はその製品の製造委託契約を結んでいるものとして最終契約の対象になると見なすだろう。 - 経済産業省

We did not, however, modify the university group commentator’s approximately $207 million cost estimate of the independent private sector audit for affected issuers.例文帳に追加

しかし、我々は関連する発行人の独立民間部門監査にかかるおよそ2億700万ドルという費用見積もりは修正しない。 - 経済産業省

"When I first started the business to lend money without security to the poor, people said it was absurd. It was far from common sense. But we do not live only for money."発音を聞く 例文帳に追加

「貧しい人々に無担保で融資する事業を私が最初に始めたとき，人々はばかげたことだと言った。それは常識からかけ離れていたのだ。しかし，我々はお金のためだけに生きているのではない。」 - 浜島書店 Catch a Wave

However, we recognize that important risks remain and global growth is still too weak, with unemployment remaining unacceptably high in many countries.例文帳に追加

しかし、我々は、重要なリスクが残っており、世界経済の成長は未だ弱過ぎ、失業率は多くの国々において受け入れ難いほど高いままであることを認識している。 - 財務省

However, we believe limiting a determination to those tests would not provide greater certainty or clarity to issuers required to make such determinations.例文帳に追加

しかし我々は、判断をこれらテストに限定すると、こうした判断を行うことを義務付けられている発行人により大きな確実性または明確性を与えることにはならないと考えている。 - 経済産業省

We do not, however, believe that a permanent “DRC conflict undeterminable” category would be consistent with the language in the statute, and we believe it would undermine the overall goals of Section 1502.例文帳に追加

しかし、我々は、永続的に「DRCコンフリクト判定不能」カテゴリーを設けることは、法の文言に反し、第1502条の総合的な目標を損なうと考える。 - 経済産業省

However, we also want to include safeguards to prevent issuers from claiming to use conflict minerals from recycled and scrap sources when that is not the case.例文帳に追加

しかし、我々は、紛争鉱物が再生利用品やスクラップ起源ではないときに発行人がそのように主張することを防ぐための対策を取り入れることも望んでいる。 - 経済産業省

However, we are providing guidance regarding “contract to manufacture,” and “necessary to the functionality and production,” which we believe will allow issuers to comply with the statutory requirements in a manner more tailored to their individual circumstances.例文帳に追加

しかし、我々は「製造委託契約を結んでいる」および「機能と生産に必要な」という語に関してガイダンスを提供する。これによって、発行人は、それぞれの状況に合わせてよりよく調整した形で法の要件を遵守することができると我々は考えている。 - 経済産業省

We believe, however, that our assumption that 75% of affected issuers will have to submit a Conflict Minerals Report and provide an independent private sector audit of that report will balance some of the cost estimate discrepancies because 75% was lower than the 100% estimate of the number of affected issuers.例文帳に追加

しかし、我々は、関連する発行人の75%が紛争鉱物報告書を提出し、それに関する独立した民間部門による監査結果を提供しなければならないという我々の想定は、費用見積もりのずれの一部を相殺すると考える。75%という想定は関連する発行人の100%という想定よりも小さいからである。 - 経済産業省