しかまくおおはまの英語

おかる・勘平が駆け落ちを決行し、鎌倉から京都付近の山崎まで落ち延びる中途、戸塚（現在の横浜市）での出来事を描いている。例文帳に追加

This scene depicts the events that occur in Totsuka (present-day Yokohama City) while Okaru and Kanpei are on their way from Kamakura to Yamazaki, an area near Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、枕ケース内に室を複数形成しても枕ケースに大きな窪みができず、しかも斬新な印象を与える立体縫製枕及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopically sewed pillow which does not form large dents in a pillow case even when a plurality of rooms are formed in the pillow case and gives new impression and the manufacturing method thereof. - 特許庁

宿所に鎌倉の御家人たちが勝手に押しかけて宴会を催した時、磯禅師は舞を披露している。例文帳に追加

When the retainers of the Kamakura family crowded into their lodging for a party, Iso no Zenji performed traditional Japanese dances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均孔径が０．０２μｍ〜１．０μｍである多孔膜において、該膜中に無機塩を単位空孔体積あたり０．０２ｇ／ｍｌ〜０．９ｇ／ｍｌ含有し、かつ、該膜中に水を含まないか、または、該膜中の含水量が単位空孔体積あたり０．８ｇ／ｍｌ以下である親水性多孔膜。例文帳に追加

This porous membrane has a 0.02 to 1.0 μm average pore size, wherein the inorganic salt content inside the membrane is a 0.02 to 0.9 g/ml amount per unit pore volume and also, the water content inside the membrane is null or a ≤0.8 g/ml amount per unit pore volume. - 特許庁

半透膜カラムに液体試料を容れ、バキュームマニホールドが減圧されると、半透膜カラム内の液体は膜を通してカラム外部に取り出し可能である。例文帳に追加

When the semi-permeable membrane column contains a liquid sample and vacuum is applied to the vacuum manifold, the liquid in the semi-permeable membrane column can be drawn out of the column through the membrane. - 特許庁

積層薄膜７は、膜厚に相当する刃幅Ｔを有し、かつ、刃幅Ｔ方向において積層する複数の硬質薄膜９と、各硬質薄膜９間に形成されて硬質薄膜９間の間隔を維持する中間層１０とで構成されている。例文帳に追加

The laminated thin film 7 is formed of a plurality of hard thin films having a width T of blade corresponding to the film thickness and laminated in the direction of the width T of blade, and an intermediate layer 10 formed between the hard thin films 9 to keep the space between the hard thin films 9. - 特許庁

スピンコート方法、低誘電率絶縁膜、及び、半導体装置に関し、簡単な装置構成によって、機械的強度、比誘電率、或いは、膜密着性に優れた絶縁膜を成膜する。例文帳に追加

To form insulation membrane with superior mechanical strength, a dielectric constant, or membrane adhesiveness, related to a spin coat method, low dielectric constant insulation membrane and semiconductor device. - 特許庁

タイミングｔ６において、シャッタ装置は幕開動作を終了し、撮像素子から蓄積電荷信号が読み出される。例文帳に追加

The shutter completes releasing with a timing t6 and a stored electric charge signal is read from the imaging element. - 特許庁