しのみやこがねつかの英語

彼女はアロー戦争の時にも、熱河に逃げているので生涯で二度も都落ちをしたことになる。例文帳に追加

Since she had previously escaped from the capital to Rehe Province, she had to flee from the capital twice in her lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒茶処理工程の段階で被処理茶葉Ｔを熱気により茶葉の乾燥のし過ぎを抑えながら１２０〜３５０℃に加熱して処理をすることにより青臭みが無く、旨味や香味が極めて強く、しかも長期間にわたって旨味や香味の殆んど低下しない茶湯となる荒茶を製造する。例文帳に追加

To produce unrefined tea which has no green smell, has extremely strong deliciousness and flavor, and becomes tea and hot water hardly lowering deliciousness and flavor for a long period through heating and processing unprocessed tea leaves T with hot air to 120-350°C while suppressing drying the tea leaves too much in an unrefined tea processing stage. - 特許庁

工事責任者の藤原種継が暗殺され、桓武天皇の弟早良親王が捕まる事態となって、794年（延暦13年）新しい都城を造成し、山背国を山城国と改め、新京を平安京と名づけて遷都した。例文帳に追加

After FUJIWARA no Tanetsugu, who was responsible for its construction, was assassinated, and Imperial Prince Sawara, the Emperor Kanmu's younger brother, was arrested, a new capital named Heiankyo was constructed and transferred in 794 and the characters from Yamashiro Province were changed from 山背国 to 山城国.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚紙やコシのある用紙を用いた場合でも、発熱体の箇所で用紙とサーマルヘッドとが平行になって、かすれなどない正常な印字を行うことのできるサーマルプリンタを提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermal printer which can perform normal blur-free printing even when a thick sheet or a stiff sheet is employed by keeping parallelism between the sheet and a thermal head at the position of a heater. - 特許庁

写り込みやコントラストの低下が少なく、干渉縞もなく、剛性・透明性・耐熱性・寸法安定性・耐薬品性にすぐれた積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated film reduced in the lowering of imaging properties or contrast, having no interference fringe and superior in rigidity, transparency, heat resistance, dimensional stability and chemical resistance. - 特許庁

磁気ヘッドコアの放熱を容易にするとともに、ディスク面上のゴミやこぶなどの異物に衝突した際に発生する上下動や、外部からの衝撃にかかわらず、磁気ヘッドユニットの姿勢を安定に保つことができる磁気ヘッド支持機構を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic head support mechanism which facilitates heat radiation from a magnetic head core and stably maintains the attitude of a magnetic head unit against up-down movement caused by a collision against foreign matter, such as dust and a bump on a disk surface, or an external shock. - 特許庁

本発明は、食品本来の香味や香気に影響を与えることのない程度の極めて少量の添加によって、空気、光及び熱による香味、色、香気の劣化に対して、十分な劣化抑制効果を発揮することのでき、且つ、劣化抑制剤自体にも臭みや苦味の少ない、新たな天然物由来の食品用劣化抑制剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new food deterioration inhibitor derived from a natural product, capable of demonstrating sufficient deterioration inhibiting effect for deterioration of taste, color and flavor by air, light and heat through addition of an extremely little amount of an extent of giving no influence to taste and flavor inherited from food, and having less smell and bitter taste in itself. - 特許庁