しのみやどうのごちょうの英語

宇都宮氏第8代(宇都宮朝綱を初代とすれば第6代)当主宇都宮貞綱（元寇の時に討伐軍総大将）とともに九州に同行し、筑後国山門郡大木を拠点とした貞綱の弟である宇都宮泰宗の子孫が直接の始祖である。例文帳に追加

Its direct founder was a descendant of a younger brother of Sadatsuna UTSUNOMIYA, Yasumune UTSUNOMIYA who accompanied Sadatsuna (supreme commander of the bakufu forces when Mongol invaded Japan), the eighth head of the Utsunomiya clan (the sixth head if Tomotsuna UTSUNOMIYA was the first head) to the Kyushu region and was based in Oki, Yamato District, Chikugo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見から大阪までの道のりは、五街道の一つである東海道の延長として道中奉行の管轄下に置かれ、伏見宿(京街道)、淀宿、枚方宿、守口宿の4宿場が設けられた。例文帳に追加

The section between Fushimi and Osaka was under the control of Dochu-bugyo (magistrate of major roads) as the extension of one of the Go-kaido roads (major five roads that started from Edo (now Tokyo)), and four stages were established along it: Fushimi-shuku (along the Kyo-kaido Road), Yodo-shuku, Hirakata-shuku and Moriguchi-shuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常行動か正常行動かを判定するために、周期的動作特徴値を算出する周期的動作特徴値算出部５と、前記周期的動作特徴値と閾値設定部８で設定した周期的動作特徴判定閾値とを、周期的動作判定部６において、周期的動作の有無を判定することにより、体操のような周期的な動作を異常動作と誤検出せずに、暴れのような異常行動に対してのみ異常検出を行う。例文帳に追加

Thus, it is possible to detect abnormality only with respect to such an abnormal operation as a riot without erroneously detecting such a periodic operation as physical exercises as an abnormal operation. - 特許庁

出張のスケジュールに連携して予算やその他の選択条件に適合した土産品を自動的に決定することができると共に、その土産品の購入先の情報を提供して土産品の調達を支援する出張スケジュール連携土産品購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business trip schedule-linked souvenir purchase support system capable of automatically determining a souvenir meeting budget and other selection conditions linked with a business trip schedule, and providing information on a purchase place of the souvenir to support souvenir procurement. - 特許庁

複数の視聴者がテレビ装置の視聴可能範囲に存在している場合に、視聴者毎にその不在時間の要約コンテンツを自動的に生成し、その要約コンテンツを当該視聴者のみに閲覧させることができるシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method capable of automatically creating a summary content during a time of audience's non-existence per audience and enabling only audiences to see the summary content when the multiple audiences are in the audible/viewable area of a TV device. - 特許庁

テレビジョン装置と接続可能な記録再生装置において、番組に挿入されたＣＭが、同時にテレビジョン装置で視聴されているか、録画後に視聴された場合に限り、ＣＭのスキップ再生や、ＣＭのみの削除を可能とする。例文帳に追加

To attain skip reproduction of a CM and delete only the CM only when the CM inserted to a program is viewed on the television receiver or viewed after video recording in a recording/reproducing apparatus connectable to a television receiver. - 特許庁

通常時におけるシートの前後位置調節では動力駆動装置を利用せず乗員が手動で動作させる一方で、ウォークイン作動時のみ動力駆動装置を利用して速やかなシートの移動を可能とするシートスライド装置を、簡易な構造で安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a seat sliding device with simple structure wherein an occupant manually actuates the back and forth position adjustment of the seat without using a power driving device at usual time, while the occupant can quickly move the seat by using the power driving device only in the walk-in operation with simple structure. - 特許庁

コース終了後，調理師たちは新しいタニタ食堂の店を開くか，社員食堂や介護施設でタニタの料理を調理するかを選択することができる。例文帳に追加

After finishing the course, the cooks will have the option of opening a new Tanita Shokudo or cooking Tanita dishes at company cafeterias and care homes. - 浜島書店 Catch a Wave