しのみやならのちょうの英語

大都市であることから、市内や隣接市町村のみならず、一定規模以上のかなり広範囲な商圏を持ちうる地域である（第2-2-34図）。例文帳に追加

Because this type is located in a major city, it can have a marketing area that includes not just the area within the city and surrounding municipalities, but also a quite large area exceeding a certain size (Fig. 2-2-34). - 経済産業省

給気と排気の同時給排気運転のみならず、給気のみの換気や、排気のみの換気も行えるようにして室内環境に応じた換気を行える空気調和機を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of performing not only simultaneous air supply and exhaust operation for air supply and exhaust, but also ventilation only by air supply and ventilation only by exhaust to perform ventilation in accordance with indoor environment. - 特許庁

腐敗は，経済成長や持続可能な発展を抑制するのみならず，公共の信頼を損なうことにより，不安感及び不安定性をあおる。例文帳に追加

It not only stifles economic growth and sustainable development but also fuels insecurity and instability by compromising public trust. - 経済産業省

よって、この加熱空間Ｓ内である調理容器２内に調理物Ｆを収容することで、焼き物調理のみならず、温め調理、蒸し調理または煮炊き調理等が適切に行える。例文帳に追加

When cooked objects F are stored in the cooking vessel 2 as the heating space S, the foods can be appropriately warmed, steamed or boiled as well as grilled. - 特許庁

だが、寛文10年（1670年）に土御門泰福が陰陽頭の地位のみならず、全国の陰陽師・声聞師の支配権を主張した。例文帳に追加

In 1670, Yasutomi TSUCHIMIKADO insisted on not only acquiring the position of Onmyo no kami, but also the right to rule the Onmyoji and the Shomonji throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張力や曲げ力に対し優れた特性を有するのみならず、安価、かつ、電気特性などにも優れる海底光ファイバーケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive undersea optical fiber cable having superior characteristics against tension and bending force and excellent also in electrical characteristics, etc. - 特許庁

1当事者でも聴聞を請求した場合は，局長はできる限り速やかに聴聞し，その場合は，聴聞した後にのみ，当該申請に対する決定を出さなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, hold a hearing if a party requires it, and in that case must decide the application only after holding a hearing. - 特許庁

また、没官領は朝廷及びその機関のみならず、没官対象者の追討に活躍した者への恩賞となる場合もあった。例文帳に追加

Mokkanryo was given not only to the Imperial Court and its institutions, but also to those who contributed to search and kill criminals as rewards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス