しばやくしちょうの英語

番組ガイドサーバは、これらの式に基づいて、番組ガイドデータを提供し、リマインダを予約し、番組録画を予約し、番組に視聴制限をかけ得る。例文帳に追加

Users' viewing log can be tracked. - 特許庁

やがて、ちょうど医者と警察が姿をあらわしたところで、牧師に合図して3人で芝生の上に出た。例文帳に追加

Finally, just as the doctor and the official police put in an appearance, he beckoned to the vicar and we all three went out upon the lawn.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

また、大名・旗本などは、しばしば家柄や功労により領内の有力百姓や町人などにこれを許して、武士に準ずる者として扱った。例文帳に追加

Daimyo or hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) gave the myojitaito right to dominant merchants or farmers, depending on their lineages or distinguished services to them, and dealt with these persons in a way similar to that for samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の民間の流行歌謡であり、白拍子という女性芸人（しばしば遊女を兼ねた）のうたう七五調四句を基調とする今様も貴族社会でもてはやされた。例文帳に追加

The imayo (popular style of song during the Heian period), a popular music among common people, which was based on the seven-and-five syllable meter and four phrases and sung by shirabyoshi, female entertainer (who was often a yujo [a prostitute]), was loved by the noble society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃物１６、１７の１部が押しばねや圧力空気等により、刃物軸シャフト１８に平行に調節可能である。例文帳に追加

A portion of the cutter 16 and 17 is adjustable parallel to a cutter shaft 18 by means of a pushing spring or pressurized air, etc. - 特許庁

畠山・斯波両氏は没落し、京兆家は管領職を独占するようになる。例文帳に追加

Both the Hatakeyama clan and the Shiba clan were ruined and the Keicho family gained exclusive possession of kanrei post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＴコロノグラフィによる大腸癌などの検査において、腸管洗浄後の大腸内腔にしばしば顕れる、腸管洗浄液の残水や腸液の液状残渣貯留部を描出可能とし、検査時間や患者への負担を少なくし、且つ高い描出能を有する消化管造影用組成物及び経口投与用液剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for imaging digestive tract making it possible to portrait the storage part of intestinal liquid residues of the remaining water of intestine cleaning fluid and intestinal fluids which are frequently observed in the large intestine after intestine cleaning in the inspection of large intestine cancer etc. by CT colonography, decreasing inspection time and the load to patients, and having high portraiting capacity, and a fluid medicine for peroral administration. - 特許庁

しばらくして大野治長の母の大蔵卿局が駿府へ派遣されたが、家康は大蔵卿局とは面会して丁重に迎えている。例文帳に追加

However, shortly afterward Ieyasu politely met the mother of Harunaga ONO, Okurakyo-no-tsubone, who was dispatched to Sunpu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス