しもはついしまちの英語

さらに、開発対象システムの各構成要素に加え、開発対象システムの実行環境と、開発対象システムと関連する外部システム等のシステム外部環境とについても状態遷移モデルを定義するとともに、処理負荷モデル、処理能力モデル、処理待ちモデルを規定する。例文帳に追加

In addition to each component of the system to be developed, a state transition model is defined with respect to an execution environment of the system to be developed and a system external environment, such as an external system related to the state transition model, and the processing load model, the processing capability model, and the processing waiting model are prescribed. - 特許庁

元来、袴は襠（まち）ありであったが、明治になって教育者の下田歌子が女学生用の袴として行灯袴を発明し、好評だったことから後に同じ女性である巫女の分野にも導入されることとなった。例文帳に追加

Although the hakama worn by a miko traditionally had a machi (divider that made it look like trousers) in it, a hakama called andon hakama (one without a divider) created by Utako SHIMODA, an educator, during the Meiji period became so popular among women that it has been adopted as the miko garment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、老人や身体障害者でも玄関床から上り框に楽に上れるようにすることにある。例文帳に追加

To enable an aged or handicapped person to get on a stile from an entrance floor. - 特許庁

発呼者が電話装置を用いて発呼した電話番号に対し相手方が応答しない場合、所定の順番待ちや時間待ち等の制約無く、同一相手の他の電話番号候補の検索を支援する。例文帳に追加

To assist retrieval of other telephone number candidate of the same opposite party without the restriction of being on the prescribed waiting list and a wait time or the like when a caller using the phone set dials a telephone number and the opposite party does not reply the call. - 特許庁

午後4時頃、蒙古の船は対馬下島西岸の佐須浦（現対馬市厳原町小茂田浜）に接岸し、船450艘、3万人の軍勢が来襲した。例文帳に追加

Mongolian battleships came alongside of the pier of Sasuura (present Komodahama, Izuhara-cho, Tshima City) located at the western shore of Shimojima in Tsushima and 450 ships, 30,000 troops raided the town at around four in the afternoon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、クロマチン構造および転写に対する影響を示す新規ＨＤＡＣタンパク質をコードする新規核酸を指向するものである。例文帳に追加

To provide novel nucleic acids that encode novel HDAC proteins, which have an affect on chromatin structure and transcription. - 特許庁

本発明は、システム稼動中にシステム構成変更が行われても、ユーザの待ち時間を短縮することができる画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system that reduces user's waiting time even if a system configuration change is executed during the system operation. - 特許庁

これらの通りは、1920年（大正9年）に京都市初の市営住宅として建設された「新町頭市営住宅」に伴い整備された。例文帳に追加

These streets are maintained with 'Shinmachigashira City Housing' which was the first city housing established in Kyoto City in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス