しもほりかわちょうの英語

予兆保留演出をおこなう演出手法の異なる演出モード間を移行させる際、予兆保留演出に違和感をなくすこと。例文帳に追加

To eliminate the sense of incongruity toward omen hold direction when shifting direction modes different in direction method for performing the omen hold direction. - 特許庁

以後、堀親義（信濃飯田藩）・小笠原長遠（旗本）・岩田通徳（同）が任じられている。例文帳に追加

In later years, Chikayoshi HORI (Shinano Iida Domain), Choen OGASAWARA (hatamoto) and Michinori IWATA (hatamoto) were appointed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深彫り時には、レーザの出力（パワー）を上げ、レーザビームＬＡで第一深度Ｙ２まで彫刻したのち、レーザビームＬＢで第二深度Ｙ３（深彫り時における所望する深度Ｙ３）まで彫刻する。例文帳に追加

In deep engraving, laser output (power) is increased and, after engraving is performed up to a first depth Y2 with the laser beam LA, engraving is performed up to a second depth Y3 (desired depth Y3 in deep engraving) with the laser beam LB. - 特許庁

干城隊（指揮長阿多壮五郎）・佐土原隊（司令鮫島元）・志布志隊（中隊長堀木井喜蔵）例文帳に追加

The Kanjo-tai troop (Commander: Sogoro ATA), the Sadowara-tai troop (Commandant: Gen SAMEJIMA), the Shibushi-tai troop (Company Commander: Ikizo HORIKI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1993年（平成5年）に行なわれたホーム西端での発掘調査で、堀の跡と思われる泥土層が見つかっている。例文帳に追加

The excavation survey at the west end of the platform in 1993 revealed a clay layer which is thought to be remains of the moat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２保留表示３０２ｂ以降に記憶される保留球に対しては、期待度の高い変動演出がおこなわれる場合であっても、予兆保留演出をおこなわない。例文帳に追加

With respect to held balls stored following the second hold display 302b, the omen hold direction is not performed even when the variation direction of high expectations is performed. - 特許庁

第４保留表示３０２ｄの保留球が、大当たりに対する期待度の高い変動演出がおこなわれるものである場合、抽選により、予兆保留演出がおこなわれる。例文帳に追加

When variation direction of high expectations for jackpot is performed to the held balls of fourth hold display 302d, the omen hold direction is performed by drawing. - 特許庁

用紙を保留して提供する用紙保留提供手段の紙クランプ部の位置を、用紙保留提供手段側のみの調整で一定に定めることができるようにすると共に、用紙保留提供手段と綴じ手段を組み合わせたときに適合調整の手間を省けるようにする。例文帳に追加

To make it possible to definitely set the position of a paper clamping part of a paper sheet reserving-providing means by adjusting only the paper sheet reserving-providing means side, and also to save labor for adaptation and adjustment on the occasion when the paper sheet reserving-providing means and a binding means are combined with each other. - 特許庁