しゅくほんまちの英語

本発明は機密性を保持しつつ、ユーザの印刷待ち時間を短縮し、且つ消費電力も抑えられる印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer which shortens a user's printing waiting time while holding the secrecy and which can also suppress a power consumption. - 特許庁

本発明は、試験接続待ち時間を短縮させることと、試験機と接続させるマトリックスボードを選択できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic wiring board system that can decrease a waiting time for test connection and select a matrix board connected to a testing apparatus. - 特許庁

本発明は、画像を回転もしくは反転して表示する画像表示装置等に関し、表示されるまでの待ち時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the waiting time until an image is displayed concerning an image display device, etc., which turns or invert the image to display the image. - 特許庁

外国人客との文化の違いや言葉の壁に戸惑うこともあったが、「住みよいまちは、行きよいまち」との基本理念のもとに着実な誘致活動を展開した結果、同市内に宿泊した外国人旅行者は2000年の37,001人から2008年には171,180人へと4.6倍に増加した（第2-2-3-35図）。例文帳に追加

There used to be times when the city encountered confusions created by cultural or language differences with foreign tourists, but thanks to the city’s continuous solicitation activities based on the vision “a nice town to live in is a nice town to visit,”80 the number of foreign tourists staying in the city increased from 37,001 in 2001 to 171,180 in 2008, which was an increase of 4.6 times (Figure 2-2-3-35). - 経済産業省

常民は、明治時代に都を関東の内陸部に位置する本庄宿本庄宿に関する諸々の情報（中山道で最大の宿場町）へ遷都する案を提出するも周囲の賛同を得られず、断念している。例文帳に追加

Tsunetami submitted a proposal to transfer the capital to Honjoshuku (a largest post-station town in Nakasen-do Road) located in the inland area of Kanto, but he gave it up as he could not obtain people's support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、本体カバーを開閉したときの、記録開始可能な状態になるまでの待ち時間を最小限に短縮する画像記録装置、その装置による初期化制御方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image recorder configured to shorten to the minimum a waiting time taken until attaining a state where recording is ready to start when opening/closing a body cover, and also to provide a method for controlling initialization by the recorder. - 特許庁

ランドセル本体の主マチ部にフレームを入れないことにより、ソフトにして使い勝手を向上させることができ、又、マチを伸縮可能となし、さらに、軽量化することができ、かつ、フレームを入れなくとも主マチ部がフニャフニャになるのを防止できるランドセルを提供する。例文帳に追加

To provide a knapsack which is made soft and is easy to use and in which a gore is made elastic and further lightening is possible by putting a frame into the main gore portion of a knapsack body and in which it is possible to prevent the main gore portion from becoming limp without putting the frame. - 特許庁

イメージデータなど検索に時間のかかる処理において、検索時間の短縮をはかるデータのインデックス化、サブグループ化の契機がなかったが、本発明により、上記の契機を設け、検索時間の短縮をはかり、その結果として顧客待ち時間の少ないシステムを提供することが可能となる。例文帳に追加

To provide a system which shortens a customer's wait time by providing the chances of indexing and dividing data into subgroups to shorten a retrieval time and shortening a retrieval time although the chances have not been obtained in the processing for retrieving image data, etc., which requires a long time. - 特許庁