しゅつらんのほまれの英語

商標出願は，次の事項に関しては補正することができない。 (a) 標識 (b) 出願日において出願に含まれる一覧の範囲を拡張するような方法での商品又はサービスの一覧。例文帳に追加

A trademark application may not be amended in respect of: (a) the sign; (b) the list of goods or services in such a way that it extends beyond that contained in the application on the date of filing. - 特許庁

トランスＴＲの出力電流を電流検出回路１６で検出し、異常放電検出回路３２がこの出力電流中に含まれる異常放電成分を検出したときに、点灯動作を停止させて異常放電に対する保護機能を働かせる。例文帳に追加

A current detection circuit 16 detects an output current of a transformer TR, and when an abnormal discharge detection circuit 32 has detected an abnormal discharge component contained in the output current, a lighting operation is stopped and a protecting function is performed against abnormal discharge. - 特許庁

放射線検出器は、各放射線検出器本体１６の検出面を除く周囲が放射線遮蔽体１８で囲まれていて、被測定物以外及びコンプトン散乱からの放射線の影響を低減する構造とする。例文帳に追加

The radiation detectors 14, where the surroundings excluding a detecting face of each radiation detector body 16 is enclosed by a radiation shielding body 18, is structured so as to reduce the influence of the radiation from other places except for the measured object 12 and Compton scattering. - 特許庁

インバータトランスの出力電流を検出し、検出した出力電流に含まれる高周波帯域の電流を検出してアーク放電等の高電圧異常放電を確実に検出するインバータ回路、バックライト装置及びそれを用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter circuit, a backlight device, and a liquid crystal display using them which detect an output current of an inverter transformer, detect a current in a high frequency band from the output current detected, detect high voltage abnormal discharge including an arc discharge or the like. - 特許庁

店舗情報抽出部３３は嗜好ジャンル決定部３２によって決定された嗜好ジャンルに属する店舗情報を店舗情報データベースから抽出し、店舗ランキング算出部３４は抽出された店舗情報に含まれる店舗の利用頻度ランキングを算出する。例文帳に追加

A store information extraction part 33 extracts store information belonging to a taste genre determined by a taste genre determination part 32, from a store information database, and a store ranking calculation part 34 calculates use frequency ranking of stores included in the extracted store information. - 特許庁

センサ２で検出される生体情報に体動による外乱が含まれている場合に、その外乱を生体情報から分離すること。例文帳に追加

To separate disturbance caused by the body movement included in the biological data detected by a sensor 2. - 特許庁

そして、ＬＡＮアナライザ１ａがパケットに含まれている情報の格納を停止したとき、ＬＡＮアナライザ１ｂに対して所定のパケットを出力する。例文帳に追加

When the LAN analyzer 1a stops storing the information contained in the packet, a predetermined packet is outputted for the LAN analyzer 1b. - 特許庁

(3) ハンガリー特許庁は，欧州特許出願の公開後，公開された当該出願の内容を閲覧に供し，かつ，欧州特許登録簿に含まれている欧州特許出願に関する記入事項の閲覧を保証する。例文帳に追加

(3) The Hungarian Patent Office shall make available for inspection the contents of the European patent application as published, subsequent to its publication, and shall ensure access to the entries relating to the European patent application contained in the Register of European Patents. - 特許庁