しゅわるつまんはんのうの英語

従来の共沈法に替わるＭｇ等の水酸化物または酸化物とＡｌ等の塩基性塩を反応させる新しい合成法を開発した。例文帳に追加

A new synthetic method of reacting a hydroxide or an oxide of Mg etc. with a basic salt of Al etc., replacing a conventional coprecipitation method, is developed. - 特許庁

つまり、基板９の搬送方向に交わるようにライン状に反応種を接触させ、基板９を搬送することにより基板９全面に成膜を行うのである。例文帳に追加

In short, the film growth over the entire surface of the substrate 9 is performed, by bringing the reactive seeds into contact with the line-form one so that they cross the direction of carriage of the substrate 9 and carrying the substrate 9. - 特許庁

音源から直接マイクへと伝わる直接音と音源の音が試料で反射されたマイクへと伝わる反射音とを完全に分離して正確な吸音率の算出を行うこと。例文帳に追加

To calculate an accurate acoustic absorbability by completely separating direct sound transmitted from a sound source directly to a microphone from reflection sound transmitted to the microphone, which is obtained by reflecting the sound of the source source on a sample. - 特許庁

製品のライフサイクル排出量は、ある製品の生産や使用に関わる全ての排出量、つまり原料から製造、輸送、貯蔵、販売、使用、廃棄に至る「ゆりかごから墓場まで」の排出をいいます。例文帳に追加

Product life cycle emissions are all the emissions associated with the production and use of a specific product,from cradle to grave, including emissions from raw materials, manufacture, transport, storage, sale, use and disposal.発音を聞く  - 経済産業省

なお、諸藩のうち松前藩のみは米の収穫のない土地を領有していたため、家臣に対してアイヌ民族との交易場であった商場を地方にかわる知行として与えていた。例文帳に追加

Among the domains, Matsumae Domain was the only domain in which there was no yield from rice crop, akinaiba, in other word, koekiba (trading right) with the Ainu was given as a substitute of chigyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｌ酸化層と電流注入領域との境界、つまりＡｌ酸化層の先端部（メサポスト中央部側）に加わる応力を低減して素子信頼性の良好な酸化層狭窄型の面発光型半導体レーザ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable constricted oxide layer type surface emission semiconductor laser element, by reducing a stress being applied to the boundary of an Al oxide layer and a current injection region, i.e., the forward end of the Al oxide layer (central side of mesa post). - 特許庁

マンション等の不動産供給業者が所有する販売在庫や同一マンション棟内であって日当たりなどが悪く販売が懸念される物件等の販売を促進するシステムを提供。例文帳に追加

To provide a sales promotion system for a sales inventory such as an apartment house stocked in a real estate supplier, and an object or the like with an unsunny aspect of high sales risk in the same apartment house block. - 特許庁

武装集団が引き続き紛争鉱物にかかわる商業活動に直接的に関与しそこから利益を得ることはない、と大統領が判断し、該当する議会の委員会に対して証明する日に、第(1)号の要件は終了する。 ただし、本項(1934年証券取引所法第13条(p)項)の制定日に始まる5年の期間が終わる日の翌日までに終了することはない。例文帳に追加

The requirements of paragraph (1) shall terminate on the date on which the President determines and certifies to the appropriate congressional committees, but in no case earlier than the date that is one day after the end of the 5-year period beginning on the date of the enactment of this subsection, that no armed groups continue to be directly involved and benefitting from commercial activity involving conflict minerals. - 経済産業省