商店員の英語

電子商取引における信用保証方法、この方法を適用した取引認証サーバーと商店サーバーと会員管理サーバー例文帳に追加

CREDIT GUARANTEE METHOD IN ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION, AND DEALING AUTHENTICATING SERVER, STORE SERVER, AND MEMBER MANAGING SERVER APPLYING THE SAME METHOD - 特許庁

地域との交流：自治会役員、PTA役員、防犯・防災ボランティア、商店街役員、青少年補導員、交通指導員等の役割を担って、地域と連携している例文帳に追加

. Ties with the community: Stores fulfill duties equivalent to residents. association officials, PTA officials, crime prevention and disaster preparedness volunteers, shopping street association officials, youth guidance leaders, and traffic directors.発音を聞く  - 経済産業省

情報発信サイト（情報発信サイト通信システム４）が、会員（携帯電話機３及び小型汎用コンピュータ６）からの会員申し込みにおける静的属性情報とアンケートの回答の動的属性情報、及び仮想商店街（仮想商店街ネットワークＶｓｎ）からの会員ごとの商品購入の情報を繰り返し、かつ、収集して入れ替え、又は、追加して集積する。例文帳に追加

An information transmission site (information transmission site communication system 4) repeats, collects, exchanges or adds and accumulates commodity purchase information every member from stationary attribute information in member application from members (portable phone 3 and compact general-purpose computer 6), dynamic attribute information of answer for questionnaire, and virtual shopping district (virtual shopping district network Vsn). - 特許庁

事前に登録された会員５０が商店３０で買物をした場合、会員カード若しくは、会員カードを所持してない場合は、会員が事前に登録したＩＤや自宅電話番号等を告げる事により、ポイントサービスサーバー２０の会員情報マスター２１で照合し認証する。例文帳に追加

When a precedently registered member 50 shops at the store 30, a member card is collated and authenticated by a member information master 21 of the point service server 20, or if the member is not carrying the member card, the member is collated and authenticated by telling a precedently registered ID, a home telephone number or the like. - 特許庁

商店側にとって大規模な管理システム構築やシステム運営要員を不要とし、顧客が会員カードを何枚も持ち歩くことを不要とする。例文帳に追加

To allow a store side to dispense with a large scale management system construction and system operating personnel and also to allow a customer to dispense with carrying several membership cards with himself/herself. - 特許庁

会員装置２１，２２がコミュニケーションツールを使用してコミュニケーション中に、会員Ａ装置２１が検索機能でリアル商店のコンテンツを検索すると、検索結果は会員Ａ装置２１と会員Ｂ装置２２に表示される。例文帳に追加

When the member A device 21 retrieves the contents of the real stores by a retrieving function while the member devices 21 and 22 are communicating by using the communication tool, the retrieval result is displayed at the member A device 21 and the member B device 22. - 特許庁

駅員無配置駅ではあるが、JR嵯峨嵐山駅に近く、比較的観光客の利用も多いことから、駅前の商店に回数券や「嵐電1日フリーきっぷ」の販売を委託している。例文帳に追加

Although personnel aren't allocated to this station, the sale of coupon tickets and 'one-day open tickets for Arashiyama' is consigned to a shop located in front of the station, since the station is near to JR Saga-Arashiyama Station and relatively large numbers of tourists use this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正に金庫やトランク等が運搬されたり商店や銀行等カウンター内の店員がそのカウンター越しに銃や刃物等で襲われようとしたような所定状態となった場合に、防御対象を防御する。例文帳に追加

To defend an object to be defended in case that a cashbox or a trunk is illegally carried or a clerk in a shop or a bank is attached with a gun or a knife beyond a counter. - 特許庁